1 00:00:38,542 --> 00:00:40,833 Certa vez ouvi um homem dizer que, na África, 2 00:00:40,917 --> 00:00:44,000 o sol é como uma fornalha isso te derrete... 3 00:00:44,583 --> 00:00:45,625 ou forja você. 4 00:02:02,250 --> 00:02:04,000 Tudo... 5 00:02:04,083 --> 00:02:05,792 que está debaixo desta terra 6 00:02:05,875 --> 00:02:09,083 pertence a todo o nosso povo. 7 00:02:10,292 --> 00:02:11,917 Não pertence aos belgas. 8 00:02:12,792 --> 00:02:14,833 Não pertence aos americanos. 9 00:02:16,500 --> 00:02:18,833 Não pertence a você, mon Frère. 10 00:02:20,125 --> 00:02:21,833 Essa é uma maneira de ver as coisas. 11 00:02:25,208 --> 00:02:26,500 Aqui está outro. 12 00:03:23,500 --> 00:03:27,917 O Congo é fornecedor de mais da metade de... 13 00:03:28,000 --> 00:03:30,792 mais da metade do cobre do mundo 14 00:03:30,875 --> 00:03:34,708 e cobalto para os EUA e a URSS. 15 00:03:35,750 --> 00:03:37,583 Ambos os minerais são essenciais... 16 00:03:37,667 --> 00:03:41,833 Ambos os minerais necessários para os sistemas de orientação de armas das superpotências. 17 00:03:43,250 --> 00:03:44,917 Não devemos ficar de braços cruzados... 18 00:03:45,000 --> 00:03:48,250 Não. Não podemos ficar de braços cruzados... 19 00:03:48,333 --> 00:03:51,500 enquanto o General Tshombe conspira com as mineradoras 20 00:03:51,583 --> 00:03:53,583 para controlar a província de Katanga. 21 00:03:54,292 --> 00:03:57,167 E com o assassinato do Primeiro Ministro Lumumba, 22 00:03:57,250 --> 00:04:01,500 agora temos um imperativo moral enviar mais forças de manutenção da paz. 23 00:04:01,583 --> 00:04:04,625 As Nações Unidas, em deferência aos desejos do Congo, 24 00:04:04,708 --> 00:04:06,333 pediu que, mais uma vez, 25 00:04:06,417 --> 00:04:08,667 essas forças de manutenção da paz vêm da Irlanda. 26 00:04:09,583 --> 00:04:13,417 Além de servir como chefe da Divisão Congo das Nações Unidas, 27 00:04:13,500 --> 00:04:14,792 Eu também sou irlandês. 28 00:04:15,833 --> 00:04:19,625 Portanto, estou muito orgulhoso que fomos convidados a servir. 29 00:04:32,208 --> 00:04:34,208 Você vê César, ele sabia. 30 00:04:35,292 --> 00:04:36,417 Serei o primeiro a ir. 31 00:04:37,583 --> 00:04:40,833 - Vocês estão na missão do Congo? - Estamos, sim. 32 00:04:40,917 --> 00:04:41,833 Sente-se. 33 00:04:41,917 --> 00:04:44,292 - Você quer uma bebida? - Sim, Guiness. 34 00:04:44,375 --> 00:04:46,458 P? Quatro, por favor. 35 00:04:46,542 --> 00:04:48,417 Todo mundo estava desmoronando. 36 00:04:48,500 --> 00:04:52,500 É por isso que você consegue 200.000 pessoas rendendo-se a 60.000. 37 00:04:52,583 --> 00:04:53,750 Essa é a diferença. 38 00:04:54,333 --> 00:04:55,333 Agora, a questão é, 39 00:04:55,417 --> 00:04:58,250 políticos, eles não entendem de tática. 40 00:04:58,875 --> 00:05:01,500 E soldados, eles não entendem de estratégia. 41 00:05:01,583 --> 00:05:04,250 Mas César, ele entendia ambos. 42 00:05:04,333 --> 00:05:05,708 Júlio César no canto. 43 00:05:07,042 --> 00:05:09,958 Ele leu tudo. Ele conhece todas as batalhas já travadas. 44 00:05:10,042 --> 00:05:13,167 - Ele sabe sobre a coisa real? - Nenhum de nós sabe. 45 00:05:17,708 --> 00:05:19,000 Lembre-se de quem está no comando. 46 00:05:20,833 --> 00:05:22,375 Ele é seu comandante. 47 00:05:24,667 --> 00:05:25,708 Sim, senhor. 48 00:05:28,625 --> 00:05:30,542 Você poderia ter dito alguma coisa. 49 00:05:30,625 --> 00:05:32,125 Você é um idiota! 50 00:05:35,542 --> 00:05:36,708 Comandante. 51 00:05:37,417 --> 00:05:39,208 Claro que só minha esposa me chama assim. 52 00:05:39,292 --> 00:05:40,583 Um para meu amigo, por favor. 53 00:05:43,292 --> 00:05:47,000 - Você está ansioso por isso? - Ansiosa pelo desafio. 54 00:05:48,292 --> 00:05:51,917 - Os homens também estão ansiosos por isso. - E espero que eles estejam prontos para isso. 55 00:05:53,458 --> 00:05:54,708 O que você acha? 56 00:05:54,792 --> 00:05:56,542 Veremos alguma ação? 57 00:05:56,625 --> 00:06:00,083 Quem sabe? Eu não acho que nenhum de nós tenha uma ideia do que está acontecendo lá fora. 58 00:06:09,833 --> 00:06:11,042 Seu jantar está no cachorro. 59 00:06:12,125 --> 00:06:14,708 Eu estava sendo uma companhia encantadora e espirituosa. 60 00:06:14,792 --> 00:06:16,667 Ah, isso é uma boa mudança para você. 61 00:06:17,708 --> 00:06:19,500 Um homem menor pode interpretar isso da maneira errada. 62 00:06:20,125 --> 00:06:21,125 Ele poderia? 63 00:06:21,958 --> 00:06:23,417 Bem, eu só estaria supondo. 64 00:06:24,917 --> 00:06:25,958 Eu amo essa música. 65 00:06:27,125 --> 00:06:28,417 Venha aqui. Venha aqui. 66 00:06:28,500 --> 00:06:29,875 - Podemos dançar isso? - Não. 67 00:06:35,292 --> 00:06:39,042 ♪ Para mim, para mim ♪ 68 00:06:39,958 --> 00:06:44,042 ♪ Cupido, por favor, ouça meu choro... ♪ 69 00:06:46,417 --> 00:06:47,458 Serão eles. 70 00:06:48,125 --> 00:06:49,167 Tornando isso oficial. 71 00:06:49,250 --> 00:06:52,792 ♪ O coração do meu amante por mim... ♪ 72 00:06:54,042 --> 00:06:56,292 ♪ Agora, não quero incomodar você... ♪ 73 00:06:56,375 --> 00:06:57,417 Mantenha esse pensamento. 74 00:06:58,917 --> 00:07:02,500 ♪ Há perigo De eu perder toda a minha felicidade ♪ 75 00:07:03,375 --> 00:07:06,750 ♪ Pois eu amo uma garota Quem não sabe que eu existo ♪ 76 00:07:07,458 --> 00:07:09,208 ♪ E isso você pode consertar... ♪ 77 00:07:09,833 --> 00:07:10,875 Jadotville. 78 00:07:10,958 --> 00:07:12,542 Na região de Katanga. 79 00:07:12,625 --> 00:07:14,208 Sim, geral. Eu entendo. 80 00:07:14,792 --> 00:07:16,417 Relatório às 06:00 horas. 81 00:07:16,917 --> 00:07:17,958 Ok. 82 00:07:19,833 --> 00:07:24,417 ♪ Direto ao coração do meu amante por mim ♪ 83 00:07:24,500 --> 00:07:26,792 ♪ Ninguém além de mim ♪ 84 00:07:27,917 --> 00:07:31,917 ♪ Cupido, por favor, ouça meu choro... ♪ 85 00:07:32,000 --> 00:07:34,083 Você não está muito animado para ir? 86 00:07:35,542 --> 00:07:38,042 Você não quer ver se você é tão bom quanto pensa? 87 00:07:41,792 --> 00:07:43,500 ♪ Agora, Cupido ♪ 88 00:07:44,542 --> 00:07:48,000 ♪ Você não me ouve chamando você ♪ 89 00:07:48,500 --> 00:07:52,417 ♪ Eu preciso de você, Cupido ♪ 90 00:07:52,500 --> 00:07:56,125 Ei. Ei. Ei, sim, ei. 91 00:07:56,208 --> 00:07:57,583 Ei. Ei. 92 00:07:57,667 --> 00:07:58,708 Donnelly. 93 00:08:05,917 --> 00:08:06,958 Calça. 94 00:08:09,667 --> 00:08:11,292 ♪ Todos, jovens e velhos ♪ 95 00:08:11,375 --> 00:08:13,500 ♪ Aprenda a tocar rock 'n' roll ♪ 96 00:08:13,583 --> 00:08:15,417 ♪ Ouça aqui, algo novo... ♪ 97 00:08:16,750 --> 00:08:18,125 Doce Jesus! 98 00:08:18,208 --> 00:08:19,833 ♪ Pés pisando, pés pisando ♪ 99 00:08:19,917 --> 00:08:21,708 ♪ Pés pisando, pés pisando ♪ 100 00:08:21,792 --> 00:08:23,708 ♪ Pés pisando, pés pisando... ♪ 101 00:08:23,792 --> 00:08:25,042 Vai ficar dolorido? 102 00:08:27,542 --> 00:08:28,583 Eu não posso assistir. 103 00:08:32,333 --> 00:08:33,375 Isso não vai doer. 104 00:08:36,708 --> 00:08:37,750 Oi. 105 00:08:43,750 --> 00:08:46,792 Minha noiva é enfermeira. Ela disse que tudo ficará bem. 106 00:08:50,375 --> 00:08:51,417 Porra. 107 00:08:56,792 --> 00:08:57,875 É isso? 108 00:08:58,500 --> 00:09:00,333 Você sabe que estou embarcando para a guerra, certo? 109 00:09:03,125 --> 00:09:05,958 Eu poderia morrer sem conhecer o amor de uma boa mulher irlandesa. 110 00:09:11,250 --> 00:09:12,833 ♪ Pés pisando, pés pisando ♪ 111 00:09:12,917 --> 00:09:14,792 ♪ Pés pisando, pés pisando ♪ 112 00:09:14,875 --> 00:09:16,708 ♪ Pés pisando, pés pisando ♪ 113 00:09:16,792 --> 00:09:18,542 ♪ Pés pisando, pés pisando ♪ 114 00:09:18,625 --> 00:09:21,167 ♪ Pés pisando, pés pisando ♪ 115 00:09:21,250 --> 00:09:22,458 ♪ Um bom momento ♪ 116 00:09:26,833 --> 00:09:28,042 Eu ficarei bem. 117 00:09:30,417 --> 00:09:31,875 Você está com seu casaco agora? 118 00:09:31,958 --> 00:09:34,667 Mãe, estamos indo para a porra do equador. 119 00:09:34,750 --> 00:09:36,958 É melhor tomar cuidado com a porra da sua língua na África! 120 00:09:49,917 --> 00:09:51,208 Então, você está a caminho. 121 00:09:52,125 --> 00:09:53,167 Sim. 122 00:09:54,958 --> 00:09:56,250 Sua mãe sentirá sua falta. 123 00:09:57,292 --> 00:09:58,333 Pai? 124 00:09:58,417 --> 00:09:59,458 Sim? 125 00:10:01,458 --> 00:10:03,750 Sonhei que ia morrer ali. 126 00:10:05,417 --> 00:10:06,708 Não há chance disso. 127 00:10:07,417 --> 00:10:10,833 Sua mãe vai orar por você. Você sabe que ela tem uma linha direta com Deus. 128 00:10:13,833 --> 00:10:14,833 Companhia! 129 00:10:16,417 --> 00:10:18,042 Atenção! 130 00:10:20,917 --> 00:10:24,333 A ONU foi criada para garantir que as nações do mundo 131 00:10:24,417 --> 00:10:25,792 nunca mais se envolveria 132 00:10:25,875 --> 00:10:27,458 em outra guerra mundial. 133 00:10:30,250 --> 00:10:32,958 Somos a segunda onda de soldados irlandeses 134 00:10:33,042 --> 00:10:34,750 para ser enviado para o Congo. 135 00:10:36,292 --> 00:10:39,500 Até agora, custou nove vidas irlandesas. 136 00:10:41,708 --> 00:10:43,917 Então é aqui que fica sério 137 00:10:44,000 --> 00:10:45,417 para cada um de nós. 138 00:10:47,917 --> 00:10:49,667 Ninguém atirou em você, 139 00:10:49,750 --> 00:10:51,208 tentei te matar antes. 140 00:10:52,792 --> 00:10:54,292 Vocês são virgens da guerra. 141 00:10:57,500 --> 00:10:59,625 A ONU nos deu esta grande honra, 142 00:10:59,708 --> 00:11:01,375 para servir como forças de manutenção da paz. 143 00:11:02,667 --> 00:11:04,292 E temos orgulho de aceitar. 144 00:11:07,125 --> 00:11:08,500 Somos um país 145 00:11:08,583 --> 00:11:11,750 que nunca possuiu ou tentou conquistar 146 00:11:11,833 --> 00:11:13,167 outra nação soberana. 147 00:11:14,750 --> 00:11:15,875 Como um país neutro, 148 00:11:15,958 --> 00:11:18,458 A Irlanda escolheu nunca ser o agressor. 149 00:11:19,167 --> 00:11:20,625 É por isso que eles perguntaram por nós. 150 00:11:22,792 --> 00:11:25,125 E se alguém pensa devemos ser levados levianamente... 151 00:11:26,375 --> 00:11:27,708 vamos mostrar a eles 152 00:11:27,792 --> 00:11:30,250 que eles estão muito enganados. 153 00:11:32,583 --> 00:11:33,708 Estou certo, soldados? 154 00:11:33,792 --> 00:11:35,333 Sim, senhor! 155 00:11:47,458 --> 00:11:48,917 Continue, Sargento da Companhia. 156 00:11:49,000 --> 00:11:50,042 Sim, senhor. 157 00:11:51,958 --> 00:11:53,000 Companhia! 158 00:11:54,083 --> 00:11:56,458 Vire à esquerda! 159 00:11:58,667 --> 00:12:01,625 Marcha rápida! 160 00:12:05,833 --> 00:12:07,542 Ei. Ei. 161 00:12:07,625 --> 00:12:09,375 Ei, sim, ei. 162 00:12:16,625 --> 00:12:20,958 Damos as boas-vindas às forças das Nações Unidas aqui de braços abertos 163 00:12:21,042 --> 00:12:22,792 mas com alguma confusão. 164 00:12:24,083 --> 00:12:26,583 Não sabemos por que você está aqui na África... 165 00:12:27,500 --> 00:12:30,250 como somos bastante capazes de cuidar de nós mesmos. 166 00:12:31,458 --> 00:12:34,083 No entanto, seremos anfitriões atenciosos. 167 00:12:34,958 --> 00:12:36,833 A menos que você venha aqui para causar problemas, 168 00:12:36,917 --> 00:12:37,958 nesse caso 169 00:12:38,042 --> 00:12:39,917 você vai nos forçar a te ensinar 170 00:12:40,000 --> 00:12:42,667 sobre como as coisas são feitas aqui no Congo. 171 00:12:44,208 --> 00:12:47,083 - General Tshombe! - Senhores, é isso. Terminamos. 172 00:12:48,083 --> 00:12:50,708 Recebi uma ligação de Khrushchev mais cedo. 173 00:12:50,792 --> 00:12:54,000 Ele me lembrou da recusa da ONU em enviar tropas 174 00:12:54,083 --> 00:12:55,542 quando Lumumba me pediu. 175 00:12:57,250 --> 00:13:01,042 É incrível como um ateu é bom em infligir culpa. 176 00:13:03,292 --> 00:13:05,958 Enquanto isso, eles estão construindo um muro em Berlim. 177 00:13:07,417 --> 00:13:08,500 Eu sei. 178 00:13:08,583 --> 00:13:09,917 Kennedy ligou. 179 00:13:11,375 --> 00:13:13,708 O que o Rei Sol de Camelot tem que dizer? 180 00:13:13,792 --> 00:13:17,417 Não podemos fazer nada em Berlim, Vietnã ou Cuba, 181 00:13:17,500 --> 00:13:19,333 mas podemos desarmar o Congo. 182 00:13:21,167 --> 00:13:22,208 E eu quero que você vá. 183 00:13:23,042 --> 00:13:25,167 Pôr fim às artimanhas do General Tshombe. 184 00:13:25,250 --> 00:13:27,333 - Mande uma mensagem para ele. - Com licença? 185 00:13:27,417 --> 00:13:29,792 Quero que você seja nosso homem no terreno. 186 00:13:29,875 --> 00:13:31,500 Mas essa coisa, isso... 187 00:13:32,917 --> 00:13:34,667 poderia levar a outra guerra mundial. 188 00:13:34,750 --> 00:13:36,750 Sim, e todo mundo vê isso. 189 00:13:37,333 --> 00:13:39,417 Então o homem que impede isso 190 00:13:39,500 --> 00:13:41,167 receberá muito crédito. 191 00:13:42,458 --> 00:13:43,500 Faremos um plano. 192 00:13:44,375 --> 00:13:45,417 Que tipo de plano? 193 00:13:46,375 --> 00:13:48,042 Um com muitas peças móveis 194 00:13:48,125 --> 00:13:51,375 isso requer um homem astuto e teimoso o suficiente para conseguir isso. 195 00:13:52,583 --> 00:13:54,750 Cada um de nós tem o seu papel a desempenhar na história. 196 00:13:56,042 --> 00:13:58,292 O seu está acontecendo agora, Conor. 197 00:14:02,042 --> 00:14:03,208 Eu acredito que posso... 198 00:14:04,625 --> 00:14:06,375 cumprir a missão, senhor. 199 00:14:06,458 --> 00:14:07,500 Muito bem, Conor. 200 00:14:09,208 --> 00:14:10,333 Bom. 201 00:14:11,875 --> 00:14:13,125 As Nações Unidas 202 00:14:13,208 --> 00:14:16,500 vou enviar mais tropas de manutenção da paz, 203 00:14:16,583 --> 00:14:19,792 então preciso da sua ajuda, General De Gaulle. 204 00:14:19,875 --> 00:14:21,625 E o que você dará em troca? 205 00:14:22,208 --> 00:14:27,417 É do nosso interesse que a mineração as empresas continuam suas operações. 206 00:14:27,958 --> 00:14:29,375 Meu antigo rival 207 00:14:29,458 --> 00:14:32,458 teria nacionalizado tudo o que você possui. 208 00:14:32,542 --> 00:14:35,458 Se eu perder energia, isso ainda poderá acontecer. 209 00:14:35,542 --> 00:14:38,458 Seus amigos americanos não gostariam disso. 210 00:14:38,542 --> 00:14:42,125 Ok, vou te enviar 1.000 dos nossos melhores ex-legionários. 211 00:14:42,208 --> 00:14:45,167 As mineradoras irá contratá-los como agentes de segurança, 212 00:14:45,250 --> 00:14:46,667 mas você dará as ordens. 213 00:14:47,958 --> 00:14:49,667 Katanga agradece por isso. 214 00:14:49,750 --> 00:14:52,167 Diga a Katanga que é um prazer. 215 00:15:43,667 --> 00:15:45,625 Muito bem, rapazes. Todo mundo fora. 216 00:15:46,625 --> 00:15:49,458 Meninos, vocês deveriam para reidratar. Tudo ficará bem. 217 00:15:51,417 --> 00:15:52,458 Rapazes. 218 00:15:52,542 --> 00:15:53,583 Foto. 219 00:15:55,333 --> 00:15:56,333 Queijo! 220 00:15:56,833 --> 00:15:58,000 Você é lindo. 221 00:16:00,375 --> 00:16:02,708 Chamar isso de composto é uma piada. 222 00:16:03,250 --> 00:16:06,708 Temos exposição em três abordagens. Negligenciado do sul. 223 00:16:08,208 --> 00:16:10,000 E há uma estrada que o divide em dois. 224 00:16:11,458 --> 00:16:12,583 Estamos totalmente abertos. 225 00:16:13,292 --> 00:16:14,333 OK. 226 00:16:17,458 --> 00:16:18,583 Temos pás? 227 00:16:19,875 --> 00:16:20,917 Nós fazemos. 228 00:16:21,458 --> 00:16:23,458 Mande os homens treinarem às 06:00. 229 00:16:24,083 --> 00:16:25,125 Sim, senhor. 230 00:16:48,917 --> 00:16:50,667 Dr. O'Brien, como foi seu vôo? 231 00:16:50,750 --> 00:16:52,458 Muito agradável, obrigado, General. 232 00:16:53,417 --> 00:16:54,958 Temos muito o que conversar. 233 00:16:55,042 --> 00:16:57,083 Nós fazemos. Posso apresentar o General Raja? 234 00:16:57,792 --> 00:16:59,833 - Bem-vindo ao Congo, senhor. - Prazer em conhecê-lo. 235 00:16:59,917 --> 00:17:02,708 Tshombe ultrapassou os limites. Precisamos detê-lo. 236 00:17:02,792 --> 00:17:04,667 Estamos além do ponto sem retorno. 237 00:17:05,250 --> 00:17:09,000 Você está, portanto, autorizado a implementar Operação Morthor imediatamente. 238 00:17:09,083 --> 00:17:11,667 eu decidi devemos tomar medidas agressivas 239 00:17:11,750 --> 00:17:14,333 para recuperar os principais edifícios detidos por Tshombe. 240 00:17:14,417 --> 00:17:16,375 Há um tempo para conversar, 241 00:17:16,458 --> 00:17:17,625 um tempo para ser duro. 242 00:17:18,667 --> 00:17:19,708 Este é o último. 243 00:17:20,708 --> 00:17:22,167 Seus soldados têm a distinção 244 00:17:22,250 --> 00:17:25,042 de serem as únicas tropas com qualquer experiência militar real. 245 00:17:27,333 --> 00:17:29,750 Os outros estarão olhando para eles para dar o exemplo. 246 00:17:31,833 --> 00:17:33,667 Mostre a eles o quão decisivo você pode ser. 247 00:18:00,292 --> 00:18:01,500 Este lugar é incrível. 248 00:18:05,250 --> 00:18:06,667 Este é um trabalho. 249 00:18:11,250 --> 00:18:13,667 Yahoo! 250 00:18:14,250 --> 00:18:17,333 Acorde, acorde! Levantem-se e brilhem, rapazes! Uau! 251 00:18:17,417 --> 00:18:19,125 Levante-se e atinja-os! Vamos! 252 00:18:19,750 --> 00:18:20,792 Saia, Cooley, sim? 253 00:18:28,417 --> 00:18:29,833 Continue cavando. 254 00:18:36,792 --> 00:18:39,542 Porra! Porra! Jesus! Ah, Cristo! 255 00:18:39,625 --> 00:18:40,958 O que? O que? 256 00:18:41,042 --> 00:18:43,208 É uma maldita cobra! 257 00:18:44,417 --> 00:18:45,458 Cobra! 258 00:18:48,375 --> 00:18:51,292 Esses não são venenosos. Você não leu os pacotes de informações? 259 00:18:51,375 --> 00:18:54,250 Com todo o respeito, chefe, você tem certeza que eles não são venenosos? 260 00:19:01,500 --> 00:19:03,042 - Sair. - Olhe! 261 00:19:04,083 --> 00:19:05,167 Fora, seus filhos da puta! 262 00:19:06,250 --> 00:19:07,250 O próprio São Patrício. 263 00:19:11,875 --> 00:19:13,042 De volta a isso. 264 00:19:47,875 --> 00:19:49,708 As armas são de última geração. 265 00:19:50,583 --> 00:19:51,917 Para a Segunda Guerra Mundial, pelo menos. 266 00:19:54,250 --> 00:19:56,292 Essas coisas... de plástico. 267 00:19:56,375 --> 00:19:57,417 Inútil. 268 00:19:58,833 --> 00:20:02,083 COMS diz que temos provisões alimentares, o suficiente para dois dias. 269 00:20:02,167 --> 00:20:05,583 Os homens têm suas próprias rações, mas principalmente biscoitos que você não daria ao seu cachorro. 270 00:20:11,083 --> 00:20:12,333 Hora de caçar e coletar. 271 00:20:13,000 --> 00:20:14,125 Vamos. 272 00:20:14,208 --> 00:20:15,250 Sim, senhor. 273 00:20:35,042 --> 00:20:36,083 Como posso ajudá-lo? 274 00:20:37,583 --> 00:20:39,708 vou levar tanto como aquele caminhão lá fora pode carregar. 275 00:20:39,792 --> 00:20:40,833 Sim, senhor. 276 00:20:41,917 --> 00:20:43,458 Onde fica o melhor bar da cidade? 277 00:20:43,542 --> 00:20:44,708 No final da rua. 278 00:20:46,708 --> 00:20:49,458 Eu não acho que você vai encontrar qualquer um dos bares aqui ao seu gosto. 279 00:20:52,250 --> 00:20:53,583 Por que é que? 280 00:20:53,667 --> 00:20:54,958 Não quero ser rude, 281 00:20:55,042 --> 00:20:57,625 mas você sabe que você não é bem-vindo aqui, não é? 282 00:21:00,417 --> 00:21:01,583 Vou levar um desses. 283 00:21:03,458 --> 00:21:05,792 As pessoas por aqui não estão particularmente felizes 284 00:21:05,875 --> 00:21:07,458 com a forma como as coisas estão funcionando. 285 00:21:07,542 --> 00:21:09,708 Eles não gostaram que Lumumba assumisse o controle. 286 00:21:10,792 --> 00:21:12,583 Mas ele foi eleito pelo povo. 287 00:21:12,667 --> 00:21:15,667 Quem não pensou muito sobre o que aconteceria com as minas 288 00:21:15,750 --> 00:21:17,083 quando ele assumiu. 289 00:21:17,167 --> 00:21:19,125 Nacionalizando os minerais, 290 00:21:19,208 --> 00:21:20,958 expulsando as mineradoras. 291 00:21:21,458 --> 00:21:22,958 O que ele esperava que acontecesse? 292 00:21:24,667 --> 00:21:26,750 Eu não suponho ele esperava ser assassinado. 293 00:21:27,458 --> 00:21:28,875 Eu amo este país, 294 00:21:28,958 --> 00:21:30,375 mas você não conta às empresas 295 00:21:30,458 --> 00:21:32,417 que estão ganhando dinheiro aqui por décadas 296 00:21:32,500 --> 00:21:34,250 que eles estão subitamente fora do mercado. 297 00:21:35,708 --> 00:21:37,542 I didn't tell them anything, madame, mas... 298 00:21:38,542 --> 00:21:40,208 desculpe por não sermos bem-vindos aqui. 299 00:21:40,708 --> 00:21:42,208 Obrigado pelo seu tempo. 300 00:21:49,125 --> 00:21:50,167 Vamos tomar uma bebida. 301 00:22:08,542 --> 00:22:09,542 Três cervejas. 302 00:22:10,917 --> 00:22:12,542 Você não quer uma bebida de verdade? 303 00:22:18,750 --> 00:22:19,792 O que seria isso? 304 00:22:22,292 --> 00:22:23,333 Conhaque francês. 305 00:22:25,833 --> 00:22:27,375 Talvez você tenha um comigo? 306 00:23:03,583 --> 00:23:05,042 Por que está aqui, Comandante? 307 00:23:05,833 --> 00:23:08,292 Para proteger os habitantes locais de um homem que roubou o poder 308 00:23:08,375 --> 00:23:10,667 dos legitimamente eleitos primeiro-ministro. 309 00:23:12,875 --> 00:23:13,917 Por que você está aqui? 310 00:23:14,833 --> 00:23:17,208 Para proteger os interesses das minas. 311 00:23:18,875 --> 00:23:20,875 Além disso, Paris está congelando nesta época do ano. 312 00:23:24,917 --> 00:23:25,958 Para Paris. 313 00:23:26,833 --> 00:23:27,875 Para Paris. 314 00:23:36,250 --> 00:23:39,417 Essas pessoas que você está aqui para proteger... 315 00:23:41,333 --> 00:23:43,000 você tem certeza que eles querem você? 316 00:23:43,083 --> 00:23:44,125 Eu tenho minhas dúvidas. 317 00:23:44,958 --> 00:23:46,208 Mas também tenho minhas ordens. 318 00:23:47,542 --> 00:23:48,667 Você segue todas as ordens? 319 00:23:50,708 --> 00:23:51,750 Eu sou um soldado. 320 00:23:52,333 --> 00:23:53,375 É assim que é feito. 321 00:23:56,208 --> 00:23:59,375 Eu procurei o exército irlandês para ver em quantas guerras eles estiveram. 322 00:24:01,167 --> 00:24:02,333 Você sabe o que eu encontrei? 323 00:24:04,583 --> 00:24:05,667 Nenhum. 324 00:24:10,125 --> 00:24:11,583 E quanto a você, Comandante... 325 00:24:12,708 --> 00:24:14,208 você nunca esteve em batalha. 326 00:24:19,417 --> 00:24:20,667 Não tenho certeza sobre isso. 327 00:24:21,167 --> 00:24:22,833 Estou casado há dez anos. 328 00:24:38,000 --> 00:24:39,167 Você tem um plano? 329 00:24:40,708 --> 00:24:42,458 Apenas para orar, não há necessidade de nós. 330 00:24:43,917 --> 00:24:46,375 Porque nenhum plano sobrevive ao contato com o inimigo. 331 00:24:50,042 --> 00:24:51,417 Esse é um ditado de Rommel. 332 00:24:54,708 --> 00:24:55,958 Nunca gostei do Rommel. 333 00:24:57,792 --> 00:24:59,958 Poucos franceses gostam dos estrategistas alemães. 334 00:25:04,125 --> 00:25:06,875 Eles levaram apenas duas semanas para dominar todo o seu país. 335 00:25:21,500 --> 00:25:23,583 Você trabalha demais com seus homens, eu acho. 336 00:25:25,042 --> 00:25:26,292 Toda essa escavação. 337 00:25:28,458 --> 00:25:31,042 Ninguém mais sentiu necessidade de cavar trincheiras. 338 00:25:38,750 --> 00:25:40,750 Obrigado, Comandante, pela sua visita. 339 00:25:43,167 --> 00:25:45,000 Obrigado pelas bebidas. 340 00:25:47,708 --> 00:25:48,833 Seus mercenários parecem bons. 341 00:25:49,875 --> 00:25:53,417 Não sei por que ele teria mercenários tão bons aqui no meio do nada. 342 00:25:54,958 --> 00:25:56,875 Termine e volte para o complexo. 343 00:25:56,958 --> 00:25:58,000 Você está preocupado, senhor? 344 00:25:59,333 --> 00:26:00,875 Estou preocupado com muitas coisas. 345 00:26:06,500 --> 00:26:08,208 Preciso de uma casa com telefone funcionando. 346 00:26:10,125 --> 00:26:12,000 Há uma casa grande além do complexo. 347 00:26:17,667 --> 00:26:19,917 As coisas estão esquentando na África. 348 00:26:20,875 --> 00:26:23,708 A guerra civil está em curso na nova República do Congo. 349 00:26:24,792 --> 00:26:26,875 Mas as tropas de manutenção da paz das Nações Unidas 350 00:26:26,958 --> 00:26:28,292 mostre que eles estão falando sério. 351 00:26:29,583 --> 00:26:30,708 Aqui estão eles 352 00:26:30,792 --> 00:26:34,250 movendo-se para território controlado pelos rebeldes edifícios governamentais em Elisabethville... 353 00:26:34,917 --> 00:26:37,000 capital da província de Katanga. 354 00:26:42,500 --> 00:26:45,875 O mundo espera para ver o que o General Tshombe fará a seguir. 355 00:27:06,750 --> 00:27:07,792 Senhora. 356 00:27:08,833 --> 00:27:12,000 Seria possível usar seu telefone fazer uma chamada para a Irlanda? 357 00:27:12,625 --> 00:27:13,750 Eu pagarei, é claro. 358 00:27:14,708 --> 00:27:17,375 Receio que meu telefone não é para uso militar. 359 00:27:18,583 --> 00:27:19,833 É uma ligação pessoal. 360 00:27:20,583 --> 00:27:21,917 Preciso falar com minha família. 361 00:27:23,750 --> 00:27:24,792 Claro. 362 00:27:27,333 --> 00:27:29,458 Todo mundo tem falado sobre você. 363 00:27:29,542 --> 00:27:30,667 Já foi notícia. 364 00:27:31,583 --> 00:27:32,625 Estamos muito orgulhosos de você. 365 00:27:34,167 --> 00:27:35,500 Estou muito feliz em ouvir isso. 366 00:27:36,875 --> 00:27:38,083 Como vai você? 367 00:27:38,167 --> 00:27:39,208 Estou bem. 368 00:27:39,792 --> 00:27:41,667 É difícil saber o que está acontecendo aqui. 369 00:27:42,417 --> 00:27:44,167 Há muitas incógnitas. 370 00:27:44,875 --> 00:27:47,250 Não se preocupe, amor. Você vai descobrir. 371 00:27:47,333 --> 00:27:48,375 Você sempre faz isso. 372 00:27:49,333 --> 00:27:50,375 Você está certo. 373 00:27:52,583 --> 00:27:53,750 Eu tenho que ir. 374 00:27:53,833 --> 00:27:55,125 Eu te amo. 375 00:27:55,208 --> 00:27:56,542 Eu também te amo. 376 00:27:56,625 --> 00:27:57,667 Adeus. 377 00:28:05,833 --> 00:28:07,292 Como está sua família? 378 00:28:07,375 --> 00:28:08,417 Tudo bem. 379 00:28:08,917 --> 00:28:10,250 Fico feliz em ouvir isso. 380 00:28:11,542 --> 00:28:12,542 Você tem algum? 381 00:28:13,625 --> 00:28:14,833 Eu tenho duas filhas. 382 00:28:15,958 --> 00:28:17,000 Mas sou viúva. 383 00:28:18,625 --> 00:28:20,167 Este lugar matou meu marido. 384 00:28:21,542 --> 00:28:22,792 Radiação. 385 00:28:24,833 --> 00:28:28,167 As duas bombas que a América usou sobre Hiroshima e Nagasaki 386 00:28:28,250 --> 00:28:30,208 veio das minas aqui em Jadotville. 387 00:28:31,500 --> 00:28:32,542 Urânio. 388 00:28:33,458 --> 00:28:35,167 A maior costura do mundo. 389 00:28:37,125 --> 00:28:38,250 Isso explica muita coisa. 390 00:28:44,792 --> 00:28:45,833 Prazer em conhecê-lo. 391 00:28:45,917 --> 00:28:46,958 E você. 392 00:29:02,625 --> 00:29:04,208 Pegue o jipe para Elisabethville 393 00:29:04,292 --> 00:29:07,042 e conte ao McEntee pessoalmente há uma grande força de mercenários aqui. 394 00:29:07,125 --> 00:29:10,292 Diga a ele para descobrir quantos somos lidar e enviar reforços. 395 00:29:10,958 --> 00:29:12,000 Seja gentil com isso. 396 00:29:58,542 --> 00:30:00,750 Senhor. Relatórios de uma empresa. 397 00:30:00,833 --> 00:30:02,000 Comandante Quinlan. 398 00:30:02,083 --> 00:30:04,708 Obrigado, Sargento. Sente-se. 399 00:30:10,708 --> 00:30:11,750 Sim, senhor. 400 00:30:26,500 --> 00:30:27,542 Sargento. 401 00:30:29,792 --> 00:30:32,083 Então o seu comandante ficando nervoso, não é? 402 00:30:32,167 --> 00:30:33,750 Senhor, ele acredita que, estrategicamente, 403 00:30:33,833 --> 00:30:36,458 Jadotville é muito importante ao General Tshombe, 404 00:30:36,542 --> 00:30:39,083 and it's certainly more isolated do que qualquer outro complexo da ONU. 405 00:30:39,167 --> 00:30:42,083 Seria justo dizer que o Comandante Quinlan está exagerando? 406 00:30:42,167 --> 00:30:46,125 Bem, senhor. A presença de mercenários sugeriria que um plano está em andamento. 407 00:30:46,208 --> 00:30:48,917 Um pequeno número de mercenários contratado como segurança pelas minas. 408 00:30:49,917 --> 00:30:52,375 Eles nunca ousariam atacar uma empresa das Nações Unidas. 409 00:30:52,875 --> 00:30:55,625 Isso tudo vai acabar antes que seu comandante pegue um bronzeado. 410 00:30:56,292 --> 00:30:57,932 Vou dizer isso a ele agora mesmo, senhor. 411 00:30:58,917 --> 00:30:59,958 Obrigado, Sargento. 412 00:31:01,250 --> 00:31:02,583 Como você estava, sargento. 413 00:31:21,917 --> 00:31:23,625 Bem, olhem para todos vocês. 414 00:31:26,958 --> 00:31:28,000 Oh-ho! 415 00:31:28,833 --> 00:31:29,917 Porra. 416 00:31:33,042 --> 00:31:34,667 Tem uma garota na capela. 417 00:31:36,042 --> 00:31:37,625 Maria Brannigan. 418 00:31:38,417 --> 00:31:40,833 Eu juro, ela foi construída sobre molas. 419 00:31:40,917 --> 00:31:42,500 Você deveria vê-la na Comunhão. 420 00:31:43,333 --> 00:31:44,667 Tomando o Espírito Santo 421 00:31:44,750 --> 00:31:46,542 entre aqueles lábios fortes. 422 00:31:46,625 --> 00:31:50,125 Oh, Jesus, é incrível! 423 00:31:50,208 --> 00:31:51,708 Cooley, isso é um pecado. 424 00:31:51,792 --> 00:31:54,583 Está tudo bem, vamos à missa amanhã. 425 00:31:54,667 --> 00:31:57,000 Sim, isso é pior do que minha mãe me obrigando a ir. 426 00:31:59,500 --> 00:32:00,542 Reidy... 427 00:32:01,667 --> 00:32:03,083 como é sua mãe? 428 00:32:03,958 --> 00:32:06,292 Ela é legal, sim. Adora uma boa missa. 429 00:32:06,792 --> 00:32:08,625 Quero dizer, como ela é? 430 00:32:10,167 --> 00:32:11,208 Oh. Uh... 431 00:32:12,083 --> 00:32:14,458 Ah, cabelo loiro, olhos azuis. 432 00:32:14,542 --> 00:32:16,708 Oh não! Vai se foder, Cooley! 433 00:32:47,708 --> 00:32:50,708 À escalada da guerra civil no Congo. 434 00:32:50,792 --> 00:32:52,250 Tropas de manutenção da paz da ONU 435 00:32:52,333 --> 00:32:54,333 são implantados na região de Katanga. 436 00:32:54,417 --> 00:32:57,125 Com combates pesados na cidade de Elisabethville, 437 00:32:57,208 --> 00:32:59,625 os pensamentos e orações de uma nação orgulhosa 438 00:32:59,708 --> 00:33:02,792 estão com nossos soldados servindo a ONU no Congo. 439 00:33:22,667 --> 00:33:24,958 Você acha que O’Brien acredita em suas próprias besteiras? 440 00:33:27,208 --> 00:33:28,625 Cem por cento, chefe. 441 00:34:07,333 --> 00:34:08,375 O que? 442 00:34:08,750 --> 00:34:10,083 Operação Morthor, senhor. 443 00:34:11,542 --> 00:34:12,875 Algo deu muito errado. 444 00:34:25,000 --> 00:34:27,083 - Senhor. - O que aconteceu? 445 00:34:27,167 --> 00:34:31,208 Um destacamento de segurança abriu fogo. O fogo de retorno eliminou as tropas. 446 00:34:31,292 --> 00:34:34,750 Então eles se barricaram lá dentro. Não podíamos permitir um cerco, então... 447 00:34:35,958 --> 00:34:37,000 E daí? 448 00:34:37,083 --> 00:34:40,458 Acabamos com eles com granadas as janelas e eliminou o inimigo. 449 00:34:40,542 --> 00:34:43,833 - Granadas usadas contra civis desarmados? - Não sabíamos que eles estavam desarmados. 450 00:34:43,917 --> 00:34:47,458 - E aqueles que saem pelas janelas? - Eles poderiam estar armados. 451 00:34:47,542 --> 00:34:50,208 - Então você matou pessoas inocentes? - Sim, senhor. 452 00:34:50,833 --> 00:34:51,833 Porra! 453 00:34:55,667 --> 00:34:56,708 Porra. 454 00:35:07,458 --> 00:35:08,500 Isso não aconteceu. 455 00:35:09,458 --> 00:35:11,292 Nenhuma menção a isto nos despachos da ONU. 456 00:35:16,167 --> 00:35:18,083 Nós não apenas assassinamos 30 homens e mulheres trabalhando 457 00:35:18,167 --> 00:35:20,333 porque as tropas perderam o controle de si mesmos. 458 00:35:24,250 --> 00:35:25,292 Isso está claro? 459 00:35:25,792 --> 00:35:26,833 Sim, senhor. 460 00:35:30,833 --> 00:35:32,667 Eles acabaram de pegar a Rádio Katanga 461 00:35:32,750 --> 00:35:35,208 e os edifícios do governo em Elizabethville. 462 00:35:35,708 --> 00:35:37,333 Precisamos retaliar. 463 00:35:39,708 --> 00:35:41,917 Well, since you're paying our wages. 464 00:36:00,250 --> 00:36:03,292 ♪ Salve, Rainha dos Céus ♪ 465 00:36:03,375 --> 00:36:06,208 ♪ A Estrela do Oceano ♪ 466 00:36:06,292 --> 00:36:11,708 ♪ Guia do andarilho aqui abaixo ♪ 467 00:36:11,792 --> 00:36:14,292 ♪ Jogado na onda da vida ♪ 468 00:36:14,375 --> 00:36:16,917 ♪ Reivindicamos o seu cuidado ♪ 469 00:36:18,042 --> 00:36:22,458 ♪ Salve-nos do perigo e da desgraça ♪ 470 00:36:22,542 --> 00:36:24,083 Prepare-se! 471 00:36:24,167 --> 00:36:25,750 ♪ Estrela do mar... ♪ 472 00:36:26,417 --> 00:36:27,417 Ataque! 473 00:36:27,458 --> 00:36:28,792 ♪ Ore pelo andarilho... ♪ 474 00:36:28,875 --> 00:36:30,042 Estamos sob ataque! 475 00:36:33,125 --> 00:36:34,708 Acorde, porra! 476 00:36:36,875 --> 00:36:38,708 Alguém saia daqui! 477 00:36:38,792 --> 00:36:40,167 ♪ Reivindicamos o seu cuidado... ♪ 478 00:36:40,250 --> 00:36:42,333 Vamos. Vamos. 479 00:36:42,417 --> 00:36:44,792 ♪ Salve-nos do perigo e da desgraça... ♪ 480 00:36:48,333 --> 00:36:50,167 ♪ Estrela do mar ♪ 481 00:37:00,167 --> 00:37:02,625 Vá para as trincheiras! Cara suas posições! 482 00:37:02,708 --> 00:37:03,875 Mova-se, mova-se! 483 00:37:13,375 --> 00:37:14,208 Ir! Ir! 484 00:37:14,292 --> 00:37:15,750 Vocês quatro, para mim! Vamos, mova-se! 485 00:37:15,833 --> 00:37:17,833 Armas prontas! Verifique sua munição! 486 00:37:24,875 --> 00:37:25,917 Fogo! 487 00:37:27,458 --> 00:37:29,417 Eu quero superioridade de fogo! 488 00:37:29,500 --> 00:37:34,250 - Cabo, traga o Bren na frente, agora! - Morteiros, preparem seus postos! 489 00:37:35,542 --> 00:37:38,083 - Abra fogo! - Segure o flanco esquerdo! 490 00:37:38,167 --> 00:37:40,292 Atirador! Me pegue. 491 00:37:40,875 --> 00:37:42,958 Os filhos da puta surgiram do nada e comecei a atirar! 492 00:37:44,292 --> 00:37:45,542 Você está atualizado, chefe. 493 00:38:07,625 --> 00:38:08,958 Mova-se, mova-se, mova-se! 494 00:38:21,167 --> 00:38:22,417 Equipe suas trincheiras! 495 00:38:24,500 --> 00:38:25,500 Senhor. 496 00:38:26,250 --> 00:38:28,083 Eles se aproximarão de terreno elevado, sul. 497 00:38:28,167 --> 00:38:30,333 Obtenha dez dos nossos melhores recusar o flanco. 498 00:38:30,417 --> 00:38:32,333 O flanco sul? Claro, senhor? 499 00:38:32,417 --> 00:38:33,458 Sim. Agora, vá! 500 00:38:34,958 --> 00:38:37,500 Sim, senhor. Atirador, por minha conta. 501 00:38:41,250 --> 00:38:43,875 Reidy, siga-me! Agora! 502 00:38:53,083 --> 00:38:54,875 Vá agora! 503 00:39:11,375 --> 00:39:14,167 Deixe-me olhar para você. Levante o Bren de volta! Deixe-me ver! 504 00:39:15,125 --> 00:39:16,750 É um arranhão. Você vai ficar bem. 505 00:39:17,542 --> 00:39:19,250 Você vai ficar bem. Você vai ficar bem. 506 00:39:19,333 --> 00:39:20,500 Você está bem, certo? 507 00:39:20,583 --> 00:39:22,583 - Estou bem. - Levante-se. Levante-se. 508 00:39:22,667 --> 00:39:24,167 Charlie Alpha Juliet para controlar. 509 00:39:25,208 --> 00:39:26,250 Senhor! 510 00:39:27,500 --> 00:39:29,167 Charlie Alpha Juliet para controlar. 511 00:39:29,250 --> 00:39:30,542 Estamos sob forte ataque. 512 00:39:30,625 --> 00:39:33,667 Envie reforços muito fortes imediatamente. Muito urgente. 513 00:39:34,167 --> 00:39:35,375 Operação Morthor 514 00:39:35,458 --> 00:39:38,042 levou à suspensão do governo Katangan. 515 00:39:38,542 --> 00:39:40,333 Apreendemos a estação de rádio Katanga 516 00:39:40,417 --> 00:39:43,083 e todas as comunicações às 04:00 horas de hoje. 517 00:39:43,167 --> 00:39:46,208 Você atacou o inimigo sem avisar as tropas no campo? 518 00:39:46,292 --> 00:39:48,750 A operação foi concluído com sucesso. 519 00:39:49,292 --> 00:39:50,958 Se a operação fosse um sucesso... 520 00:39:51,958 --> 00:39:53,667 então por que eles estão atirando em nós? 521 00:39:56,333 --> 00:39:57,333 Porra! 522 00:40:03,000 --> 00:40:04,042 Atirador. 523 00:40:06,667 --> 00:40:07,792 Vá até a trincheira agora. 524 00:40:08,583 --> 00:40:09,833 Dê-nos alguma cobertura. Prossiga. 525 00:40:11,583 --> 00:40:13,583 O resto de vocês, sigam-no. Vai! Vai! Vai. 526 00:40:21,000 --> 00:40:22,833 Senhor, não há ninguém aqui. 527 00:40:25,750 --> 00:40:27,542 Porque eles só vêm do leste. 528 00:40:30,042 --> 00:40:32,333 Certo, três de vocês ficam aqui. 529 00:40:32,417 --> 00:40:34,250 O resto de vocês, recuem para mim. 530 00:40:34,333 --> 00:40:35,375 Vamos. 531 00:40:36,083 --> 00:40:37,125 Como estávamos. 532 00:40:38,917 --> 00:40:40,237 Eles estão bem abertos! 533 00:40:45,750 --> 00:40:46,833 Use capa. 534 00:40:49,417 --> 00:40:50,417 Faça pares. 535 00:41:03,625 --> 00:41:04,750 Porra! 536 00:41:05,417 --> 00:41:06,458 Reidy! 537 00:41:08,875 --> 00:41:10,042 Revista! 538 00:41:10,917 --> 00:41:12,958 Quinlan não sabe o que está fazendo. 539 00:41:13,042 --> 00:41:14,375 Ele vai nos matar! 540 00:41:15,708 --> 00:41:17,292 Espero foder que você está errado! 541 00:41:19,458 --> 00:41:21,375 Vou voltar para buscar Reidy. 542 00:41:48,875 --> 00:41:51,958 - Estou morrendo? - Não, você vai ficar ótimo. 543 00:41:53,292 --> 00:41:54,458 Comece ela! 544 00:41:59,500 --> 00:42:00,667 Traga-a para frente! Ir! 545 00:42:05,125 --> 00:42:06,833 Cubra aquele bastardo louco! 546 00:42:41,167 --> 00:42:42,208 Faulques! 547 00:42:43,833 --> 00:42:45,542 Faulques, vamos! 548 00:43:02,167 --> 00:43:03,583 Cessar fogo! 549 00:43:04,958 --> 00:43:06,000 Cessar fogo! 550 00:43:11,542 --> 00:43:12,542 Cessar fogo! 551 00:43:23,833 --> 00:43:27,167 - Hegarty, verifique as posições. - Envie corredores, um por trincheira. 552 00:43:27,250 --> 00:43:28,083 Sim, senhor. 553 00:43:28,167 --> 00:43:29,542 Ligue-me para o QG do Batalhão. 554 00:43:59,917 --> 00:44:00,958 Senhor. 555 00:44:01,708 --> 00:44:04,000 Estado-Maior do General McEntee disse que não está disponível. 556 00:44:04,083 --> 00:44:05,458 Você contou a ele que fomos atacados? 557 00:44:05,542 --> 00:44:07,875 Sim. Eles disseram, "Deus abençoe e segure firme." 558 00:44:08,875 --> 00:44:10,833 "Deus abençoe"? O que isso quer dizer? 559 00:44:10,917 --> 00:44:14,375 Hum... suponho que ele queira dizer, "Que as bênçãos de Deus estejam sobre nós", senhor. 560 00:44:17,417 --> 00:44:20,708 Inicie um registro de rádio. De agora em diante, tudo o que é dito fica registrado. 561 00:44:21,458 --> 00:44:22,458 Sim, senhor. 562 00:45:45,125 --> 00:45:46,750 Vou correr na posição um. 563 00:45:47,333 --> 00:45:48,375 Flanco norte. 564 00:45:48,458 --> 00:45:51,458 Sargento da Companhia, você comanda a posição dois. 565 00:45:51,542 --> 00:45:52,667 Flanco leste. 566 00:45:53,250 --> 00:45:54,250 Hegarty. 567 00:45:55,417 --> 00:45:57,292 Posição três, flanco sul. 568 00:45:59,375 --> 00:46:01,625 Disseram-nos que o inimigo não estava preparado. 569 00:46:02,250 --> 00:46:03,333 Estávamos mal informados. 570 00:46:03,875 --> 00:46:04,958 Eles tiveram sorte, 571 00:46:05,042 --> 00:46:06,542 mas isso só acontece uma vez. 572 00:46:07,625 --> 00:46:10,250 Lembre-se, nenhum desses homens viu a batalha. 573 00:46:10,958 --> 00:46:14,667 Em nosso próximo compromisso, iremos invadi-los com 20 vezes suas forças. 574 00:46:16,333 --> 00:46:17,833 Onde estamos na logística? 575 00:46:17,917 --> 00:46:19,458 FNs para os melhores atiradores. 576 00:46:19,542 --> 00:46:21,333 Gustafs aos oficiais e suboficiais. 577 00:46:21,417 --> 00:46:24,792 Cada pelotão divide Brens e Vickers. Donnelly está nos morteiros. 578 00:46:24,875 --> 00:46:26,125 Mas, senhor... 579 00:46:26,208 --> 00:46:28,000 eles nunca nos enviaram os pesados anos 81. 580 00:46:28,708 --> 00:46:31,250 Terminaremos isto com uma vitória total. 581 00:46:34,333 --> 00:46:35,458 Tudo bem? Então vamos lá! 582 00:46:35,542 --> 00:46:36,917 Vamos! 583 00:46:37,000 --> 00:46:39,917 O verdadeiro problema é a munição. Temos apenas 13.000 cartuchos. 584 00:46:41,250 --> 00:46:42,458 Não vai durar muito. 585 00:46:43,708 --> 00:46:45,583 Senhor, estou com o General McEntee. 586 00:46:52,333 --> 00:46:54,417 Geral, solicite uma atualização imediata. 587 00:46:54,500 --> 00:46:56,167 Relate sua situação, Comandante. 588 00:46:56,750 --> 00:46:57,875 Empresa A, Jadotville 589 00:46:57,958 --> 00:46:59,958 esteve sob argamassa e tiros de metralhadora. 590 00:47:00,042 --> 00:47:01,792 Espere um ataque pesado a qualquer momento. 591 00:47:01,875 --> 00:47:03,833 Enviei um homem. Eu disse que isso estava por vir. 592 00:47:03,917 --> 00:47:05,667 Cuidado, Comandante. 593 00:47:06,458 --> 00:47:07,792 Geral... 594 00:47:07,875 --> 00:47:09,250 Estou em uma situação ruim aqui 595 00:47:09,333 --> 00:47:10,375 e preciso da sua ajuda. 596 00:47:11,125 --> 00:47:12,417 Dos mortos eles partiram, 597 00:47:12,500 --> 00:47:14,833 eu diria estamos olhando para uma força de cerca de 1.500. 598 00:47:15,917 --> 00:47:18,208 Preciso que você envie reforços agora. 599 00:47:18,750 --> 00:47:20,000 Envie o máximo que puder. 600 00:47:20,083 --> 00:47:22,958 Há um resultado negativo do exercício se não os conseguirmos. 601 00:47:25,625 --> 00:47:26,667 É ele? 602 00:47:26,750 --> 00:47:27,792 Hum. 603 00:47:31,208 --> 00:47:33,708 Comandante, este é o Dr. Conor Cruise O'Brien. 604 00:47:33,792 --> 00:47:35,625 Peço que você pare de entrar em pânico. 605 00:47:35,708 --> 00:47:36,750 Em pânico? 606 00:47:36,833 --> 00:47:40,000 Com todo respeito, senhor, você está ciente da realidade no terreno? 607 00:47:40,083 --> 00:47:42,167 Garanto-lhe que os conheço muito bem. 608 00:47:42,250 --> 00:47:44,750 Estes são os suspiros finais da morte do governo de Tshombe. 609 00:47:45,250 --> 00:47:46,542 Não tenho certeza se ele sabe disso. 610 00:47:47,042 --> 00:47:49,500 Mantenha sua posição. Permita que nosso plano funcione. 611 00:47:49,583 --> 00:47:51,167 O plano tem dois dias 612 00:47:51,250 --> 00:47:53,500 e não incluiu os mercenários de Tshombe. 613 00:47:53,583 --> 00:47:55,500 O que deu errado com seu plano, senhor? 614 00:47:55,583 --> 00:47:58,042 Parece que você está procurando uma desculpa, Comandante. 615 00:47:58,958 --> 00:48:01,042 Cada um de nós tem o seu papel a desempenhar na história. 616 00:48:01,125 --> 00:48:02,792 O seu está acontecendo agora. 617 00:48:02,875 --> 00:48:04,750 Conte conosco para garantir que tudo dê certo. 618 00:48:05,333 --> 00:48:07,833 Senhor, eu não entendo o que você acabou de me dizer, 619 00:48:07,917 --> 00:48:11,167 e em termos táticos Eu não entendo o que você está fazendo. 620 00:48:11,250 --> 00:48:14,208 Eu tenho 150 meninos aqui e precisamos de reforços. 621 00:48:14,292 --> 00:48:15,792 Não, me escute, Quinlan. 622 00:48:15,875 --> 00:48:18,583 Há coisas maiores em jogo do que você pode imaginar. 623 00:48:18,667 --> 00:48:20,833 Eu não dou a mínima sobre as coisas maiores! 624 00:48:20,917 --> 00:48:22,500 Somos uma empresa sitiada 625 00:48:22,583 --> 00:48:24,417 e precisamos da sua ajuda! 626 00:48:24,500 --> 00:48:26,792 Discuta os detalhes com o General McEntee. 627 00:48:26,875 --> 00:48:27,958 Jesus Cristo! 628 00:48:28,875 --> 00:48:31,458 Geral, ele tem ideia do que está fazendo? 629 00:48:31,542 --> 00:48:34,958 Todas as nossas tropas no campo estão na Operação Morthor, Comandante. 630 00:48:35,583 --> 00:48:37,292 Não temos reforços. 631 00:48:37,375 --> 00:48:38,417 Exatamente. 632 00:48:38,792 --> 00:48:40,958 Ninguém pensou que isso fosse uma possibilidade, eles fizeram? 633 00:48:43,000 --> 00:48:44,417 Quando nossos homens voltam? 634 00:48:44,500 --> 00:48:47,375 Um batalhão de armas pesadas esperado aqui dentro de 12 horas. 635 00:48:48,000 --> 00:48:49,667 Eles serão enviados para você imediatamente. 636 00:48:50,542 --> 00:48:51,583 Obrigado, senhor. 637 00:48:52,583 --> 00:48:53,625 Mais uma coisa. 638 00:48:54,458 --> 00:48:56,042 Poderíamos tomar um pouco de uísque. 639 00:48:57,917 --> 00:48:59,250 Vou ver o que posso fazer. 640 00:49:07,583 --> 00:49:08,667 Me siga. 641 00:49:11,375 --> 00:49:14,250 O que exatamente ele quis dizer por "resultado negativo do exercício"? 642 00:49:14,333 --> 00:49:18,083 Isso significa que sem reforços... estamos fodidos. 643 00:49:25,833 --> 00:49:28,333 A ação agressiva das Nações Unidas 644 00:49:28,417 --> 00:49:30,917 em Elisabethville é inaceitável. 645 00:49:31,000 --> 00:49:33,292 É uma pena para o meu querido país 646 00:49:33,375 --> 00:49:35,583 que as forças de manutenção da paz das Nações Unidas 647 00:49:35,667 --> 00:49:37,500 agora se tornaram agressores. 648 00:49:38,833 --> 00:49:41,750 Ou, devo dizer, agentes da paz. 649 00:49:42,625 --> 00:49:43,667 Desmond! 650 00:49:43,750 --> 00:49:46,083 A comunidade internacional precisa perceber 651 00:49:46,167 --> 00:49:48,958 que este tipo de intervenção imperialista 652 00:49:49,042 --> 00:49:50,083 não é novidade. 653 00:49:50,667 --> 00:49:51,917 Mas nós, Katanga... 654 00:49:52,708 --> 00:49:53,750 Senhor. 655 00:49:54,292 --> 00:49:56,333 Quero uma reunião privada com o Tshombe. 656 00:49:56,417 --> 00:49:57,458 Em algum lugar neutro. 657 00:49:58,875 --> 00:49:59,917 Só nós dois. 658 00:51:18,125 --> 00:51:20,250 Eles estão vindo! Prepare-se para isso! 659 00:51:20,333 --> 00:51:21,500 Em suas trincheiras! 660 00:51:34,625 --> 00:51:36,125 Escolha seus alvos! 661 00:51:36,208 --> 00:51:37,208 Prepare-se! 662 00:51:49,667 --> 00:51:51,792 Cubra-se e escolha um alvo! 663 00:51:51,875 --> 00:51:52,917 Espere! 664 00:52:20,417 --> 00:52:22,958 Cooley, você está puxando o gatilho! 665 00:52:23,042 --> 00:52:24,083 Desacelerar! 666 00:52:24,708 --> 00:52:27,250 Respire, aperte, mate! 667 00:52:27,333 --> 00:52:28,500 Breathe again! 668 00:52:30,750 --> 00:52:32,875 Bom homem, Cooley! Mantem! 669 00:52:42,500 --> 00:52:43,500 Aqui! 670 00:52:44,125 --> 00:52:44,958 Atirador! 671 00:52:45,042 --> 00:52:47,792 - Chefe? - Você pode ir para a escola? 672 00:52:50,917 --> 00:52:51,958 Sim. 673 00:52:52,042 --> 00:52:53,333 Bren em um único tiro. 674 00:52:53,417 --> 00:52:54,708 Eu preciso do Bren! 675 00:52:59,458 --> 00:53:00,500 Prossiga! 676 00:53:03,833 --> 00:53:05,042 O homem de terno branco. 677 00:53:09,625 --> 00:53:10,792 Você tem o coração dele? 678 00:53:14,292 --> 00:53:15,417 Sim, chefe. 679 00:53:15,958 --> 00:53:16,958 Pegue. 680 00:53:28,792 --> 00:53:30,208 Você acha que ele era importante? 681 00:53:30,708 --> 00:53:34,417 Se ele fosse... não vamos tem que esperar muito para descobrir. 682 00:53:35,333 --> 00:53:36,417 Ei! 683 00:53:42,042 --> 00:53:43,750 Retiro! Retiro! 684 00:53:48,958 --> 00:53:50,208 Escolha seus alvos! 685 00:54:00,375 --> 00:54:01,458 Cessar fogo! 686 00:54:02,667 --> 00:54:03,708 Segure seu fogo! 687 00:54:05,500 --> 00:54:06,542 Cessar fogo! 688 00:54:06,625 --> 00:54:07,917 Cessar fogo! 689 00:54:08,417 --> 00:54:09,917 Cessar fogo! 690 00:54:15,875 --> 00:54:17,167 Cessar fogo! 691 00:54:20,458 --> 00:54:22,458 Temos que limpar toda aquela área. 692 00:54:57,667 --> 00:54:58,708 Cubra-me. 693 00:55:28,792 --> 00:55:30,000 Comandante Quinlan. 694 00:55:30,542 --> 00:55:32,833 Você bebe bem, mas não é um soldado tão bom. 695 00:55:33,500 --> 00:55:35,208 E acredito que posso ser útil para você. 696 00:55:36,458 --> 00:55:38,625 Isso é legal da sua parte. Como você pretende fazer isso? 697 00:55:38,708 --> 00:55:39,958 Fazendo você ver sentido. 698 00:55:41,250 --> 00:55:43,208 Você percebe que está em menor número 699 00:55:43,292 --> 00:55:44,333 por um fator de 20? 700 00:55:45,708 --> 00:55:47,000 Vejo muitos homens mortos aqui. 701 00:55:47,750 --> 00:55:49,000 Nenhum deles é meu. 702 00:55:49,083 --> 00:55:51,542 No entanto, você deve ver que sua posição é insustentável. 703 00:55:52,792 --> 00:55:56,167 A única maneira de sobreviver a isso é deixar os políticos resolverem o problema. 704 00:55:56,667 --> 00:55:58,958 Fomos atacados sem provocação. 705 00:55:59,042 --> 00:56:00,458 Nós respondemos. 706 00:56:00,542 --> 00:56:02,125 Continuaremos respondendo 707 00:56:02,208 --> 00:56:03,500 se você continuar a atacar. 708 00:56:04,000 --> 00:56:05,708 Receio ter ordens a seguir. 709 00:56:06,833 --> 00:56:08,125 Eu exijo sua rendição. 710 00:56:09,500 --> 00:56:11,792 Você não é formalmente reconhecido aceitar rendições. 711 00:56:13,083 --> 00:56:14,333 Mas eu estou. 712 00:56:14,417 --> 00:56:15,500 Eu aceitarei o seu. 713 00:56:17,542 --> 00:56:18,667 Isso não é uma opção. 714 00:56:23,000 --> 00:56:25,917 No entanto, gostaríamos de um cessar fogo... 715 00:56:26,792 --> 00:56:29,958 enviar ambulâncias e remova os mortos e feridos. 716 00:56:36,792 --> 00:56:38,375 Diga aos seus homens que temos um cessar-fogo. 717 00:56:56,375 --> 00:56:58,208 Use esse sinalizador como um marcador de intervalo. 718 00:57:00,250 --> 00:57:02,917 Joyce, prepare os Vickers. Estabeleça uma posição na capela. 719 00:57:03,000 --> 00:57:04,208 Sim, senhor. 720 00:57:04,833 --> 00:57:05,833 Murphy! 721 00:57:08,417 --> 00:57:09,667 Segure seu fogo. 722 00:58:19,542 --> 00:58:20,958 Chefe! Chefe! 723 00:58:21,042 --> 00:58:22,208 É uma armadilha! 724 00:58:22,875 --> 00:58:23,875 Mover! 725 00:58:27,458 --> 00:58:28,750 Abra fogo! 726 00:58:31,167 --> 00:58:32,542 Preparem os morteiros! 727 00:58:43,333 --> 00:58:44,542 Donnelly! 728 00:58:44,625 --> 00:58:45,792 Tire esses filhos da puta! 729 00:58:46,667 --> 00:58:47,958 Estou nisso! 730 00:58:48,833 --> 00:58:50,208 Abaixe-se! 731 00:58:56,792 --> 00:58:58,292 Entrada! 732 00:59:09,583 --> 00:59:10,750 Sargento! 733 00:59:10,833 --> 00:59:12,292 Sargento! 734 00:59:14,583 --> 00:59:15,792 Cubra o fogo! 735 00:59:17,250 --> 00:59:19,375 Hegarty, entre na trincheira! 736 00:59:28,708 --> 00:59:29,792 Venha aqui! Venha aqui! 737 00:59:35,708 --> 00:59:37,125 Vamos. 738 00:59:37,208 --> 00:59:39,042 Agarre meu cinto e não solte. 739 00:59:39,125 --> 00:59:41,375 Eu não consigo ver! Eu não consigo ver! 740 00:59:50,125 --> 00:59:51,667 Estou cego! Eles bateram na minha cabeça! 741 00:59:51,750 --> 00:59:53,333 Você está bem. Você está bem. 742 00:59:53,417 --> 00:59:55,500 Vamos para a trincheira, certo? 743 00:59:56,667 --> 00:59:57,875 Não me deixe cair. 744 00:59:57,958 --> 01:00:00,042 Sim, garoto. Porra, ok, vamos lá. 745 01:00:24,292 --> 01:00:25,542 Temos que nos mudar. 746 01:00:26,667 --> 01:00:27,667 Ir! 747 01:00:28,917 --> 01:00:29,917 Ir! Ir! Ir! 748 01:00:33,917 --> 01:00:35,708 Raio X quatro. 749 01:00:35,792 --> 01:00:37,792 Dois mil e duzentos metros. 750 01:00:41,250 --> 01:00:42,292 Dispare um! 751 01:01:14,542 --> 01:01:16,750 Cara. Timer blew. 752 01:01:16,833 --> 01:01:18,042 Ensaque. 753 01:01:21,500 --> 01:01:22,500 Fogo dois! 754 01:01:31,875 --> 01:01:34,000 Bem no ringue vermelho! 755 01:01:36,542 --> 01:01:38,708 São os morteiros deles disparando. 756 01:01:43,208 --> 01:01:44,375 Escolha seus alvos! 757 01:01:54,167 --> 01:01:55,208 Retiro! 758 01:02:02,167 --> 01:02:03,417 Cessar fogo! 759 01:02:04,042 --> 01:02:05,500 Cessar fogo! 760 01:02:32,875 --> 01:02:34,750 Você se saiu bem lá fora. 761 01:02:41,708 --> 01:02:42,792 O que? 762 01:02:42,875 --> 01:02:43,875 Nada. 763 01:02:45,125 --> 01:02:46,167 Foi alguma coisa. 764 01:02:50,833 --> 01:02:52,125 Fiquei com medo. 765 01:02:52,750 --> 01:02:54,750 - É natural. - Não, não é isso. 766 01:02:56,667 --> 01:02:57,833 Eu estava com medo. 767 01:03:00,208 --> 01:03:01,958 Mas então... eu gostei. 768 01:03:03,292 --> 01:03:04,333 O assassinato. 769 01:03:05,667 --> 01:03:07,125 É para isso que você foi treinado. 770 01:03:07,875 --> 01:03:08,917 Você não gostou. 771 01:03:13,125 --> 01:03:16,083 Cada homem reage de maneira diferente para matar outro homem. 772 01:03:19,708 --> 01:03:21,292 Nenhum de nós fez isso antes. 773 01:03:24,292 --> 01:03:25,458 Fale comigo em alguns dias. 774 01:03:28,042 --> 01:03:29,667 Oh, você acha que vamos durar tanto tempo? 775 01:03:40,750 --> 01:03:42,667 Quantos mortos na Rádio Katanga? 776 01:03:42,750 --> 01:03:43,792 Trinta, senhor. 777 01:03:44,375 --> 01:03:48,833 Isto anulará uma vasta reserva de boa vontade para com a organização 778 01:03:48,917 --> 01:03:52,292 e mostrar que não podemos nos comportar melhor do que qualquer país. 779 01:03:52,375 --> 01:03:54,083 Senhor, essas coisas acontecem na guerra. 780 01:03:54,625 --> 01:03:55,750 Não na minha guerra. 781 01:03:58,125 --> 01:04:00,208 Qual foi o papel de O'Brien em tudo isso? 782 01:04:01,958 --> 01:04:03,125 Ele é um homem inteligente, senhor. 783 01:04:03,208 --> 01:04:06,250 mas ele é um acadêmico quem pensa que tudo está parado 784 01:04:06,333 --> 01:04:07,917 enquanto ele pensa no que fazer. 785 01:04:12,292 --> 01:04:13,458 Somos uma coisa nova. 786 01:04:14,083 --> 01:04:16,333 Às vezes, coisas novas tropeçam. 787 01:04:16,417 --> 01:04:17,917 Mas nós nos recompomos... 788 01:04:19,167 --> 01:04:21,750 em vez de fingir que não caímos. 789 01:04:21,833 --> 01:04:24,875 Então vamos dizer isso, na nossa primeira intervenção militar, 790 01:04:24,958 --> 01:04:25,958 entendemos tudo errado? 791 01:04:27,125 --> 01:04:28,583 Reconhecemos a ação... 792 01:04:29,958 --> 01:04:31,500 mas nos distanciamos. 793 01:04:32,167 --> 01:04:33,917 É o nosso plano, as nossas forças. 794 01:04:34,500 --> 01:04:36,000 Como nos distanciamos? 795 01:04:36,583 --> 01:04:37,750 Aplicando culpa. 796 01:05:00,458 --> 01:05:01,500 Dr. O'Brien. 797 01:05:02,792 --> 01:05:03,833 General Tshombe. 798 01:05:06,667 --> 01:05:08,958 Eu diria: “Bem-vindo ao meu país. 799 01:05:09,042 --> 01:05:10,375 Sinta-se em casa", 800 01:05:10,458 --> 01:05:12,417 mas parece que você já o fez. 801 01:05:13,917 --> 01:05:15,250 Bem, existem aqueles 802 01:05:15,333 --> 01:05:17,500 quem pode dizer que você é um pouco prematuro 803 01:05:17,583 --> 01:05:19,625 em assumir o comando de quem você acolhe. 804 01:05:20,333 --> 01:05:23,000 Você prefere meu antecessor ainda estava no comando? 805 01:05:23,083 --> 01:05:25,583 As únicas pessoas que ele acolheu eram os comunistas. 806 01:05:25,667 --> 01:05:28,625 Ou talvez você prefere que enviemos todo o nosso cobalto, 807 01:05:28,708 --> 01:05:31,375 cobre e urânio para a URSS? 808 01:05:33,333 --> 01:05:34,500 Claro que não, General. 809 01:05:35,417 --> 01:05:38,417 É só que você não foi eleito para o cargo que você afirma ocupar. 810 01:05:38,500 --> 01:05:41,417 Estou apenas dizendo que Katanga, 811 01:05:41,500 --> 01:05:42,542 minha província, 812 01:05:42,625 --> 01:05:44,208 não faz mais parte do Congo... 813 01:05:45,167 --> 01:05:46,542 e eu sou seu presidente. 814 01:05:47,083 --> 01:05:49,500 Sim, bem, isso é um pouco como o Texas 815 01:05:49,583 --> 01:05:52,208 dizendo que não faz mais parte dos EUA, 816 01:05:52,292 --> 01:05:54,875 que é óleo dá-lhe o poder de fazer isso. 817 01:05:56,083 --> 01:05:57,875 Na verdade, isso seria correto. 818 01:05:58,417 --> 01:05:59,708 Eles faziam parte do México. 819 01:06:00,250 --> 01:06:02,500 A América conquistou terras no Texas. 820 01:06:02,583 --> 01:06:04,708 Senhor, eu gostaria de ver o fim do conflito 821 01:06:04,792 --> 01:06:07,708 entre as Nações Unidas e aqueles que são leais a você em Katanga. 822 01:06:07,792 --> 01:06:12,083 Então reconheça o Katanga governo legítimo e presidente 823 01:06:12,167 --> 01:06:14,542 numa resolução das Nações Unidas. 824 01:06:19,125 --> 01:06:21,917 Isso... simplesmente não é realista. 825 01:06:31,167 --> 01:06:33,167 Você acha que não ouvimos os rumores 826 01:06:33,250 --> 01:06:35,542 sobre o massacre da Rádio Katanga? 827 01:06:37,917 --> 01:06:38,958 Rumores? Bem... 828 01:06:41,042 --> 01:06:43,083 - Eles são imprecisos. - Eu não acho. 829 01:06:44,208 --> 01:06:46,792 Acho que as Nações Unidas, 830 01:06:46,875 --> 01:06:50,708 este modelo de virtude e justiça... 831 01:06:51,917 --> 01:06:54,292 executou meus legalistas. 832 01:06:55,583 --> 01:06:56,625 Hum? 833 01:06:58,208 --> 01:07:00,708 Senhor, tenho certeza que podemos encontrar uma maneira 834 01:07:00,792 --> 01:07:02,833 para nos afastarmos do abismo. 835 01:07:02,917 --> 01:07:07,792 Então reconheça o Katanga governo legítimo e presidente 836 01:07:07,875 --> 01:07:10,750 numa resolução das Nações Unidas. 837 01:07:12,333 --> 01:07:14,083 Isso simplesmente não vai acontecer. 838 01:07:14,167 --> 01:07:16,833 Então chega disso, Dr. O'Brien. 839 01:07:18,833 --> 01:07:21,292 As Nações Unidas passaram de operações de manutenção da paz 840 01:07:21,375 --> 01:07:22,667 para a imposição da paz. 841 01:07:23,917 --> 01:07:25,333 E sua missão falhou. 842 01:07:30,917 --> 01:07:33,375 Você se esqueceu de seus colegas irlandeses 843 01:07:33,458 --> 01:07:34,750 deixado em campo? 844 01:07:36,042 --> 01:07:37,208 O que você quer dizer? 845 01:07:37,292 --> 01:07:38,333 Porque eu não fiz. 846 01:07:40,542 --> 01:07:42,208 Eu não esqueci deles de jeito nenhum. 847 01:07:55,667 --> 01:07:58,917 Meus meninos estão dando tudo o que têm, mas simplesmente não há o suficiente de nós. 848 01:07:59,458 --> 01:08:02,750 Eu te dou minha palavra, você terá reforços com você amanhã. 849 01:08:03,375 --> 01:08:05,625 Nós vamos aguentar até a nossa última bala acabar. 850 01:08:06,167 --> 01:08:07,625 Nós poderíamos usar aquele uísque. 851 01:08:14,583 --> 01:08:16,417 Eles estão indo atrás da cabana de munição! 852 01:08:18,333 --> 01:08:19,375 Vá, mova-se! 853 01:08:25,917 --> 01:08:27,375 Tire isso daqui! Ir! 854 01:08:31,792 --> 01:08:32,917 - Ir! - Correr! 855 01:08:33,000 --> 01:08:34,167 Pegue este. 856 01:08:56,333 --> 01:08:57,917 Isso vai explodir a noite toda. 857 01:09:01,500 --> 01:09:03,417 É melhor pegarmos nossos reforços amanhã. 858 01:09:03,500 --> 01:09:04,667 É melhor que façamos isso. 859 01:09:05,792 --> 01:09:07,458 Senhor Secretário-Geral, 860 01:09:07,542 --> 01:09:10,458 em vista do seu fracasso para evitar a guerra civil no Congo, 861 01:09:10,542 --> 01:09:13,458 Presidente Kennedy pessoalmente me disse para insistir 862 01:09:13,542 --> 01:09:15,792 que os Estados Unidos desempenham um papel maior 863 01:09:15,875 --> 01:09:19,250 em sua aventura militar mal conduzida. 864 01:09:19,333 --> 01:09:20,958 Por favor, diga ao presidente Kennedy 865 01:09:21,042 --> 01:09:22,500 que agradeço a oferta. 866 01:09:23,000 --> 01:09:26,250 Você está ciente que se você tivesse respondido antes 867 01:09:26,333 --> 01:09:29,792 ao primeiro-ministro Lumumba pedido de intervenção da ONU, 868 01:09:29,875 --> 01:09:31,958 não estaríamos onde estamos hoje. 869 01:09:32,042 --> 01:09:34,583 Poderíamos muito bem ter chegado aqui por outros meios. 870 01:09:34,667 --> 01:09:37,167 Tem o General Tshombe já aceitou um cessar-fogo? 871 01:09:37,250 --> 01:09:39,625 Ele não fez isso. Essa é minha primeira prioridade. 872 01:09:39,708 --> 01:09:40,833 Obrigado, senhores. 873 01:09:42,625 --> 01:09:44,583 - Senhor? - Ligue diretamente para Tshombe. 874 01:09:45,458 --> 01:09:48,333 Diga-lhe que o Secretário-Geral das Nações Unidas 875 01:09:48,417 --> 01:09:50,292 está voando para encontrá-lo no Congo. 876 01:09:51,750 --> 01:09:53,292 Veja se isso chama a atenção dele. 877 01:10:07,083 --> 01:10:08,667 Você gostaria de dizer algumas palavras? 878 01:10:17,417 --> 01:10:18,667 Eles envenenaram a água. 879 01:10:18,750 --> 01:10:21,458 Pegue o que puder dos barris. É tudo o que temos. Faça isso agora. 880 01:10:25,458 --> 01:10:27,208 - Cooley, pegue mais baldes. - Sim, senhor. 881 01:10:31,792 --> 01:10:34,708 Rádio! Esses serão nossos reforços. 882 01:10:39,000 --> 01:10:40,042 O que você está ouvindo? 883 01:10:41,208 --> 01:10:43,208 Nada nosso, se é isso que você quer dizer. 884 01:10:45,792 --> 01:10:46,833 Vamos! 885 01:10:53,333 --> 01:10:55,042 São meus reforços que ouço? 886 01:10:55,125 --> 01:10:57,292 O pelotão de Kane está na ponte. 887 01:10:58,083 --> 01:11:00,250 Trinta homens? O que aconteceu com o batalhão? 888 01:11:00,833 --> 01:11:02,292 É tudo o que conseguimos. 889 01:11:02,375 --> 01:11:04,167 Eles estão sob forte bombardeio. 890 01:11:05,292 --> 01:11:06,875 Eles talvez tenham que recuar. 891 01:11:06,958 --> 01:11:08,750 Nossa única esperança é que você nos alcance! 892 01:11:08,833 --> 01:11:10,292 Vou tentar entrar em contato com eles. 893 01:11:29,625 --> 01:11:32,167 Estamos enfrentando números maiores do que fomos avisados! 894 01:11:32,250 --> 01:11:33,292 Temos que sair! 895 01:11:33,375 --> 01:11:35,000 Afaste-se! Afaste-se! 896 01:11:35,875 --> 01:11:37,708 Senhor. McEntee. 897 01:11:37,792 --> 01:11:39,458 De volta às suas posições. 898 01:11:40,042 --> 01:11:43,333 - Quinlan. - Eles não conseguem passar, Pat. 899 01:11:43,417 --> 01:11:45,708 Os Gends se reforçaram com as grandes armas. 900 01:11:46,292 --> 01:11:48,083 Não temos um monte de armas grandes, Sean? 901 01:11:48,167 --> 01:11:51,333 Não é a porra das Nações Unidas tem um monte de armas grandes? 902 01:11:51,417 --> 01:11:52,833 Não que possamos chegar até você. 903 01:11:54,875 --> 01:11:56,083 Prepare-se! 904 01:11:58,500 --> 01:12:00,250 Você está nos deixando secar. 905 01:12:00,333 --> 01:12:01,375 Diga-me que você não está. 906 01:12:02,083 --> 01:12:06,167 Eles estão se separando em pelotões! Mire em suas armas pesadas! 907 01:12:06,250 --> 01:12:07,542 Abra fogo! 908 01:12:07,625 --> 01:12:10,833 Diga-me o que devo fazer, General. 909 01:12:13,500 --> 01:12:14,542 Geral! 910 01:12:18,833 --> 01:12:20,708 Cumpra as suas ordens, Comandante. 911 01:12:21,667 --> 01:12:22,708 Mantenha-se firme. 912 01:12:23,708 --> 01:12:25,167 Defenda Jadotville. 913 01:12:26,708 --> 01:12:29,000 Com o quê? Um tom firme? 914 01:12:54,083 --> 01:12:55,125 Munição! 915 01:12:55,208 --> 01:12:56,792 Precisamos de mais munição aqui! 916 01:13:03,250 --> 01:13:04,625 Faça durar! 917 01:13:05,875 --> 01:13:09,333 vou começar a cobrar de você por cada maldita bala que erra! 918 01:13:13,458 --> 01:13:15,250 Mantenham-se em suas posições! 919 01:13:15,333 --> 01:13:16,708 Última revista! 920 01:13:20,333 --> 01:13:22,458 Vá e descubra onde está a porra da nossa munição! 921 01:13:28,542 --> 01:13:30,167 Tenho que reunir mais munição! 922 01:13:36,917 --> 01:13:39,958 Porra... pequenos bastardos! 923 01:13:40,792 --> 01:13:42,208 Sair! Sair! 924 01:13:51,667 --> 01:13:52,917 Segure fogo! 925 01:14:04,458 --> 01:14:05,500 Nós não fizemos isso. 926 01:14:08,542 --> 01:14:09,542 Entrada! 927 01:14:38,375 --> 01:14:39,750 Legal! 928 01:14:43,375 --> 01:14:44,375 Encontre a cabeça dele! 929 01:14:46,625 --> 01:14:47,625 Aí está ele! 930 01:14:48,917 --> 01:14:49,958 Leve um pouco de ar para ele. 931 01:15:13,083 --> 01:15:14,958 Estamos ficando sem suprimentos. 932 01:15:15,042 --> 01:15:17,083 Alguns destes rapazes não durarão muito mais tempo. 933 01:15:22,250 --> 01:15:23,292 Algum morto? 934 01:15:23,875 --> 01:15:25,083 Ainda não. 935 01:15:56,875 --> 01:15:57,917 Médico! 936 01:15:58,000 --> 01:16:00,000 Olhos no flanco sul! 937 01:16:01,458 --> 01:16:02,792 Vamos levá-lo para dentro. 938 01:16:35,292 --> 01:16:36,667 E estamos sem morfina. 939 01:16:38,417 --> 01:16:39,583 Ah, porra. 940 01:16:42,208 --> 01:16:43,667 Como é levar um tiro? 941 01:16:46,292 --> 01:16:47,583 Eu não recomendaria isso. 942 01:16:56,167 --> 01:16:57,917 Dr. O’Brien, 943 01:16:58,000 --> 01:17:00,875 você tornou uma coisa muito ruim ainda pior. 944 01:17:00,958 --> 01:17:03,833 Senhor, eu tomei minhas decisões com base nas condições do campo. 945 01:17:04,583 --> 01:17:07,375 Suas decisões levaram a mais derramamento de sangue. 946 01:17:07,458 --> 01:17:10,583 Senhor, Operação Morthor ainda teve sucesso no geral. 947 01:17:10,667 --> 01:17:13,667 Mas você permitiu um massacre na estação de rádio. 948 01:17:13,750 --> 01:17:15,167 Você espera que eu defenda isso? 949 01:17:16,417 --> 01:17:18,833 O que devo fazer se um comandante decidir ir com força? 950 01:17:18,917 --> 01:17:20,375 Você é o homem no chão. 951 01:17:20,458 --> 01:17:21,917 Nem cada centímetro quadrado disso, senhor. 952 01:17:22,000 --> 01:17:24,417 General Tshombe estava disposto a negociar antes disso. 953 01:17:24,500 --> 01:17:26,042 Agora ele rompeu todas as relações. 954 01:17:26,125 --> 01:17:30,125 E me disseram que existe uma empresa irlandesa preso no meio do nada sob cerco 955 01:17:30,208 --> 01:17:33,042 como resultado do desastre da Rádio Katanga. 956 01:17:33,125 --> 01:17:37,708 Dag... você mais do que ninguém entende Eu não conseguia controlar todas as circunstâncias. 957 01:17:37,792 --> 01:17:39,458 Você está apegado a isso, Conor. 958 01:17:39,542 --> 01:17:41,292 É melhor deixar você desapegado de mim. 959 01:17:41,833 --> 01:17:43,875 Trata-se de proteger a organização. 960 01:17:44,750 --> 01:17:45,875 Secretário Geral, 961 01:17:45,958 --> 01:17:48,125 Acredito que tomei as decisões corretas. 962 01:17:48,208 --> 01:17:50,042 Se você discorda, quando estiver aqui... 963 01:17:51,167 --> 01:17:52,833 Vou apresentar a minha demissão. 964 01:17:52,917 --> 01:17:55,208 Tenho certeza que você acha que está certo, Connor. 965 01:17:56,625 --> 01:17:58,667 Mas os factos no terreno dizem o contrário. 966 01:18:00,625 --> 01:18:02,917 E eu terei que aceitar essa demissão. 967 01:18:05,917 --> 01:18:07,417 Aeronave não identificada. 968 01:18:19,000 --> 01:18:20,042 Olá? 969 01:18:26,042 --> 01:18:27,042 Sair. 970 01:18:27,500 --> 01:18:29,542 - Conor, isto é altamente volátil... - Saia! 971 01:18:44,417 --> 01:18:46,292 Senhor, o corvo está chegando. 972 01:18:56,500 --> 01:18:57,667 Levante essa arma! 973 01:19:11,083 --> 01:19:12,125 Sargento! 974 01:19:12,708 --> 01:19:13,958 Ajude-me a virar. 975 01:19:14,042 --> 01:19:15,083 Cabo Donnelly! 976 01:19:15,167 --> 01:19:16,333 Traga suas seções! 977 01:19:17,708 --> 01:19:18,958 Um dois três! 978 01:19:21,083 --> 01:19:22,667 Para suas estações! 979 01:19:56,875 --> 01:19:58,458 Preciso de instruções imediatamente. 980 01:19:58,542 --> 01:20:00,792 Sua mensagem será transmitido ao Dr. O'Brien. 981 01:20:00,875 --> 01:20:02,708 O que ele está fazendo de tão importante? 982 01:20:02,792 --> 01:20:05,292 Ele tem algum outro Unidades das Nações Unidas sitiadas? 983 01:20:05,375 --> 01:20:07,792 Sua mensagem será transmitido ao Dr. O'Brien. 984 01:20:07,875 --> 01:20:08,917 Foda-se! 985 01:20:11,500 --> 01:20:14,583 - Teremos que deixá-los lá fora. - Não vamos abandoná-los. 986 01:20:14,667 --> 01:20:17,833 Se travarmos uma batalha pela superioridade aérea, isso poderia levar a uma guerra total. 987 01:20:17,917 --> 01:20:20,958 Claro que você não está tentando para reforçar uma operação fracassada? 988 01:20:21,042 --> 01:20:24,000 Olha, não podemos ser responsabilizados para a estação de rádio. 989 01:20:24,917 --> 01:20:28,542 A empresa de Quinlan foi um erro em um tabuleiro de xadrez, deixando um peão vulnerável. 990 01:20:29,542 --> 01:20:31,750 Você não sacrifica uma rainha para salvar um peão. 991 01:20:35,833 --> 01:20:36,875 O que? 992 01:20:38,708 --> 01:20:41,750 "O secretário-geral da ONU, Dag Hammarskjöld, avião caiu." 993 01:20:43,292 --> 01:20:45,042 "Não há relatos de sobreviventes." 994 01:20:52,667 --> 01:20:53,708 Oh meu Deus. 995 01:20:55,750 --> 01:20:56,958 A morte trágica 996 01:20:57,042 --> 01:20:59,458 do Secretário Geral das Nações Unidas 997 01:20:59,542 --> 01:21:01,000 a caminho do Congo. 998 01:21:01,750 --> 01:21:04,042 Tudo agora está na balança, 999 01:21:04,125 --> 01:21:06,708 o que aumentou as apostas para os Estados Unidos 1000 01:21:06,792 --> 01:21:08,333 e a República Soviética. 1001 01:21:09,500 --> 01:21:10,542 Em Washington, 1002 01:21:10,625 --> 01:21:13,000 O presidente Kennedy expressa sua homenagem. 1003 01:21:13,917 --> 01:21:17,250 A causa de Dag Hammarskjöld de dedicação à causa da paz, 1004 01:21:17,333 --> 01:21:20,458 sua vontade aceitar toda a responsabilidade... 1005 01:21:21,875 --> 01:21:24,583 na tentativa de fortalecer as Nações Unidas 1006 01:21:24,667 --> 01:21:27,375 e torná-lo um instrumento mais eficaz 1007 01:21:27,458 --> 01:21:32,250 pelas aspirações de centenas de milhões de pessoas em todo o mundo 1008 01:21:32,333 --> 01:21:34,042 que desejam viver suas vidas. 1009 01:21:35,000 --> 01:21:36,917 Esses esforços dele são bem conhecidos. 1010 01:21:37,875 --> 01:21:40,083 É trágico e irônico 1011 01:21:40,167 --> 01:21:42,458 que sua morte veio 1012 01:21:42,542 --> 01:21:44,500 durante uma missão que ele estava realizando... 1013 01:21:45,417 --> 01:21:47,542 para conseguir um cessar-fogo 1014 01:21:47,625 --> 01:21:48,958 em Katanga. 1015 01:21:50,500 --> 01:21:52,417 Vamos ver o que todo mundo faz agora. 1016 01:21:52,958 --> 01:21:54,458 Reconhecendo... 1017 01:21:54,542 --> 01:21:55,583 Vamos. 1018 01:21:57,292 --> 01:21:58,333 Inversão de marcha. 1019 01:22:02,958 --> 01:22:05,208 Você ficará bem, Reidy. Nos vemos em casa. 1020 01:22:06,208 --> 01:22:08,458 Claro! Precisamos ir agora! 1021 01:22:22,958 --> 01:22:24,708 Saia daí! Sair! 1022 01:23:01,083 --> 01:23:03,042 - Pegue-os! - Não deixe isso chegar perto de nós! 1023 01:23:13,167 --> 01:23:14,542 Tire os pilotos daqui! 1024 01:23:23,042 --> 01:23:24,333 Que porra fazemos agora? 1025 01:23:25,833 --> 01:23:27,417 A missão agora é manter os homens vivos. 1026 01:23:32,083 --> 01:23:34,083 Charlie Alpha Juliet para controlar. 1027 01:23:43,167 --> 01:23:44,208 Nenhuma resposta. 1028 01:23:44,292 --> 01:23:46,583 Senhor, o rádio está funcionando, eles simplesmente não estão respondendo. 1029 01:23:46,667 --> 01:23:47,667 Tente novamente. 1030 01:23:52,167 --> 01:23:54,958 Preciso de uma decisão imediata em nosso último pedido. 1031 01:23:55,042 --> 01:23:57,625 Este é Charlie Alfa Julieta 1032 01:23:57,708 --> 01:23:59,375 aguardando novas instruções. 1033 01:24:05,542 --> 01:24:08,083 Aqui é a Empresa A, Jadotville ligando. 1034 01:24:09,542 --> 01:24:12,000 Preciso de contato imediato com alguém lá. 1035 01:24:17,375 --> 01:24:18,583 Eles podem nos ouvir, chefe. 1036 01:24:25,125 --> 01:24:27,125 Se eles fossem ajudar, eles já teriam feito isso agora. 1037 01:24:36,958 --> 01:24:38,250 Senhor! 1038 01:24:38,333 --> 01:24:39,667 Você precisa ver isso! 1039 01:24:40,333 --> 01:24:41,708 Você vem comigo! 1040 01:24:41,792 --> 01:24:43,417 Controlem suas posições, rapazes! 1041 01:24:57,833 --> 01:24:59,792 Se eles chegarem perto o suficiente, estamos fodidos. 1042 01:25:12,708 --> 01:25:14,125 Reúna todas as conchas. 1043 01:25:14,208 --> 01:25:15,042 Agora. 1044 01:25:15,125 --> 01:25:16,250 Atirador! 1045 01:25:16,333 --> 01:25:17,500 Vickers no telhado! 1046 01:25:17,583 --> 01:25:18,583 Sim, senhor! 1047 01:25:19,292 --> 01:25:20,917 Cuide da sua trincheira até que eles cheguem perto. 1048 01:25:21,000 --> 01:25:23,958 Donnelly, leve explosivos para a capela e casas externas. 1049 01:25:24,042 --> 01:25:26,708 - Sim, senhor. - Empilhe-os contra paredes viradas a sul. 1050 01:25:26,792 --> 01:25:28,708 Joyce, pegue essas caixas! 1051 01:25:28,792 --> 01:25:29,625 Sim, senhor! 1052 01:25:29,708 --> 01:25:31,542 Pegue essa caixa! Pegue essa caixa! 1053 01:25:36,833 --> 01:25:38,750 Sniper, cubra o flanco norte. 1054 01:25:39,458 --> 01:25:40,500 Vamos! 1055 01:25:42,208 --> 01:25:44,375 Cada concha que você encontrar, coloque na caixa. 1056 01:25:47,292 --> 01:25:48,292 Prepare-se para isso! 1057 01:25:54,208 --> 01:25:55,250 Prepare-se! 1058 01:25:55,333 --> 01:25:58,042 Siga o plano e espere pelo meu sinal! 1059 01:26:08,542 --> 01:26:10,167 - Joyce, comigo. - Sim, senhor. 1060 01:26:14,208 --> 01:26:15,500 Tire esses morteiros daí. 1061 01:26:17,500 --> 01:26:18,708 Continue andando! 1062 01:26:34,917 --> 01:26:36,292 Prepare-se para isso! 1063 01:26:53,000 --> 01:26:54,583 Eles estão quase lá! 1064 01:26:57,083 --> 01:26:58,292 Abra fogo! 1065 01:27:26,208 --> 01:27:29,250 Trincheira de O'Driscoll, recue! 1066 01:27:31,708 --> 01:27:33,708 Espere por isso. Espere por isso. 1067 01:27:34,792 --> 01:27:36,042 Cair pra trás! 1068 01:27:54,333 --> 01:27:55,333 Segurar. 1069 01:27:57,417 --> 01:27:58,750 Segurar. Espere por isso. 1070 01:27:59,708 --> 01:28:01,042 O flanco caiu! 1071 01:28:04,125 --> 01:28:05,333 Agora! 1072 01:28:23,333 --> 01:28:25,042 Voltem para suas trincheiras! 1073 01:28:25,708 --> 01:28:27,000 Equipe suas trincheiras! 1074 01:28:45,750 --> 01:28:47,000 Pegue as armas! 1075 01:29:09,667 --> 01:29:11,167 Eles estão vindo! 1076 01:29:18,000 --> 01:29:19,750 Eles estão vindo do leste também! 1077 01:29:33,625 --> 01:29:35,000 Meninos no flanco esquerdo! 1078 01:29:57,250 --> 01:29:58,833 Precisamos de mais homens aqui! 1079 01:30:00,042 --> 01:30:02,042 Williams, comigo. Você também, agora! 1080 01:30:02,708 --> 01:30:03,750 Sim, senhor. 1081 01:30:06,792 --> 01:30:08,250 Equipe o flanco norte! 1082 01:30:15,583 --> 01:30:16,750 Porra! 1083 01:30:36,833 --> 01:30:37,958 Este é o lugar! 1084 01:30:45,167 --> 01:30:46,167 Foda-se. Estou fora. 1085 01:30:48,125 --> 01:30:51,333 Pelotão, recuem! 1086 01:30:51,917 --> 01:30:53,500 Cair pra trás! 1087 01:30:53,583 --> 01:30:55,000 Ir! Ir! 1088 01:30:56,292 --> 01:30:57,292 Entrada! 1089 01:30:58,875 --> 01:31:00,083 Gorman! 1090 01:31:00,167 --> 01:31:01,750 Dê o fora dessa trincheira! 1091 01:31:24,875 --> 01:31:26,208 Você está bem? 1092 01:31:29,833 --> 01:31:31,417 Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! 1093 01:31:34,542 --> 01:31:36,375 Correr! 1094 01:31:43,417 --> 01:31:44,792 Corre, porra! 1095 01:31:54,042 --> 01:31:55,083 A munição acabou, senhor! 1096 01:31:59,708 --> 01:32:00,792 Porra! Estou clicando a seco. 1097 01:32:00,875 --> 01:32:02,292 Acabei, senhores! 1098 01:32:13,375 --> 01:32:14,417 Segurar! 1099 01:32:50,542 --> 01:32:51,583 Quinlan! 1100 01:32:52,750 --> 01:32:53,917 Vamos terminar isso! 1101 01:33:49,042 --> 01:33:50,083 Terminamos agora? 1102 01:35:10,833 --> 01:35:12,292 Usamos cada bala duas vezes. 1103 01:35:13,917 --> 01:35:15,167 O que fazemos agora? 1104 01:35:26,625 --> 01:35:27,917 Quero sua resposta honesta. 1105 01:35:30,917 --> 01:35:32,583 Devemos nos render? 1106 01:35:32,667 --> 01:35:33,958 - Não. - Não. 1107 01:35:35,125 --> 01:35:36,167 Não. 1108 01:35:38,958 --> 01:35:40,000 Não, chefe. 1109 01:35:42,958 --> 01:35:44,083 - Não, chefe. - Sem chance. 1110 01:35:46,667 --> 01:35:47,667 Bem dito. 1111 01:35:54,708 --> 01:35:56,750 Bom trabalho Sou eu quem toma as decisões. 1112 01:36:00,833 --> 01:36:01,875 Acabou. 1113 01:37:10,042 --> 01:37:13,792 Como General Tshombe continuou a brincar com a ONU... 1114 01:37:13,875 --> 01:37:15,042 estávamos na prisão, 1115 01:37:15,125 --> 01:37:17,625 sob sentença de morte e esperei. 1116 01:37:21,500 --> 01:37:24,583 Finalmente, cerca de um mês depois, 1117 01:37:24,667 --> 01:37:26,500 chegou a notícia de que seríamos mandados para casa. 1118 01:37:27,333 --> 01:37:28,917 Certo, vamos lá. Vamos. 1119 01:37:30,208 --> 01:37:31,667 Quero sair dessa dica. 1120 01:37:31,750 --> 01:37:32,792 Vamos. Se apresse. 1121 01:37:34,083 --> 01:37:35,208 Vamos. 1122 01:37:37,375 --> 01:37:39,958 Ficamos muito aliviados para se importar com o acordo que foi feito, 1123 01:37:40,042 --> 01:37:42,833 e viajei de volta sabendo que tínhamos nos mantido firmes... 1124 01:37:43,833 --> 01:37:46,333 e deixou a Irlanda e a ONU orgulhosas. 1125 01:38:08,500 --> 01:38:10,042 Comandante Quinlan. 1126 01:38:14,458 --> 01:38:15,500 Bem vindo de volta. 1127 01:38:17,333 --> 01:38:18,958 É uma má recepção, eu sei. 1128 01:38:19,917 --> 01:38:21,833 Estou colocando todos eles em busca de medalhas. 1129 01:38:21,917 --> 01:38:24,375 Para um exército virgem... inferno, para qualquer exército... 1130 01:38:24,458 --> 01:38:25,750 Eles eram magníficos. 1131 01:38:27,042 --> 01:38:28,667 Não é o momento certo. 1132 01:38:29,875 --> 01:38:30,917 O que você quer dizer? 1133 01:38:32,333 --> 01:38:34,333 Não vai haver qualquer menção a isso. 1134 01:38:36,958 --> 01:38:38,417 É uma situação complicada, 1135 01:38:38,500 --> 01:38:41,292 e francamente, você tornou tudo mais complicado. 1136 01:38:41,375 --> 01:38:42,417 Como? 1137 01:38:44,375 --> 01:38:45,583 Ao se render. 1138 01:38:46,375 --> 01:38:47,875 Você nos fez ficar mal. 1139 01:38:49,250 --> 01:38:51,333 Olha, não sou só eu, você entende. 1140 01:38:53,458 --> 01:38:55,583 Todas as Nações Unidas foram julgadas. 1141 01:38:56,792 --> 01:38:59,958 Se tratarmos os seus homens como heróis, então prejudicamos a instituição. 1142 01:39:01,375 --> 01:39:03,208 Isso vem de você ou de O'Brien? 1143 01:39:04,083 --> 01:39:05,750 Essa é uma pergunta impertinente. 1144 01:39:06,542 --> 01:39:07,583 Rapazes. 1145 01:39:11,667 --> 01:39:13,125 Que tipo de soldado você é? 1146 01:39:14,667 --> 01:39:16,083 Podemos piorar muito. 1147 01:39:16,875 --> 01:39:19,208 Fala-se de uma corte marcial por covardia. 1148 01:39:22,125 --> 01:39:23,167 Faça isso. 1149 01:39:23,667 --> 01:39:24,708 Eu não ligo. 1150 01:39:25,542 --> 01:39:26,583 Não só para você. 1151 01:39:27,500 --> 01:39:28,583 Para eles. 1152 01:39:42,458 --> 01:39:44,375 Você pode levá-lo à corte marcial por isso. 1153 01:39:45,583 --> 01:39:47,708 Não, isso só levantaria muita poeira. 1154 01:39:49,917 --> 01:39:51,208 Enfim... 1155 01:39:51,292 --> 01:39:52,583 Acho que ele me devia isso. 1156 01:39:54,208 --> 01:39:55,250 Eu estava certo em fazer isso. 1157 01:39:58,583 --> 01:40:00,542 Se eu não tivesse, o mundo estaria em guerra agora. 1158 01:40:01,667 --> 01:40:04,125 Bem, ele não entende como o mundo funciona. 1159 01:40:29,500 --> 01:40:30,542 Continuem, rapazes. 1160 01:44:56,125 --> 01:44:58,333 ♪ Seus olhos estavam fechados ♪ 1161 01:44:58,417 --> 01:45:00,708 ♪ E seu último suspiro falou ♪ 1162 01:45:00,792 --> 01:45:04,625 ♪ Ele tinha visto tudo para ser visto ♪ 1163 01:45:05,125 --> 01:45:07,250 ♪ Uma vida uma vez plena ♪ 1164 01:45:07,333 --> 01:45:09,458 ♪ Agora um vaso vazio ♪ 1165 01:45:09,542 --> 01:45:13,375 ♪ As flores de seu túmulo prematuro murcharão ♪ 1166 01:45:13,875 --> 01:45:16,042 ♪ Vá embora, meu garoto ♪ 1167 01:45:16,125 --> 01:45:18,167 ♪ Vá embora, meu garoto ♪ 1168 01:45:18,250 --> 01:45:22,000 ♪ E pela manhã estaremos livres ♪ 1169 01:45:22,542 --> 01:45:26,667 ♪ Limpe essa lágrima dourada Da sua mãe querida ♪ 1170 01:45:26,750 --> 01:45:30,708 ♪ E levante o que sobrou da bandeira Para mim ♪ 1171 01:45:30,792 --> 01:45:33,167 ♪ Depois o rosário Conte-os, um, dois, três ♪ 1172 01:45:33,250 --> 01:45:35,708 ♪ Desmoronaram ao cair no chão ♪ 1173 01:45:35,792 --> 01:45:38,417 ♪ Em um traje preto Devemos respeitar ♪ 1174 01:45:38,500 --> 01:45:41,167 ♪ Da cor que nascemos para chorar ♪ 1175 01:45:41,250 --> 01:45:44,083 ♪ Vá embora, meus meninos Vá embora, meus meninos ♪ 1176 01:45:44,167 --> 01:45:46,708 ♪ Pela manhã estaremos livres ♪ 1177 01:45:46,792 --> 01:45:49,583 ♪ Limpe essa lágrima dourada Da sua mãe querida ♪ 1178 01:45:49,667 --> 01:45:52,417 ♪ Levante o que sobrou da bandeira para mim ♪ 1179 01:46:05,167 --> 01:46:09,500 ♪ Do leste até a costa oeste ♪ 1180 01:46:11,208 --> 01:46:15,583 ♪ Onde muitos homens e muitos mais cairão ♪ 1181 01:46:17,208 --> 01:46:20,458 ♪ Mas nenhum anjo voa comigo esta noite ♪ 1182 01:46:20,542 --> 01:46:23,250 ♪ Embora a liberdade reine para todos ♪ 1183 01:46:23,333 --> 01:46:26,375 ♪ E amaldiçoe o nome Pelo qual escravizamos nossos dias ♪ 1184 01:46:26,458 --> 01:46:29,375 ♪ Então todo homem escolheu o reino vindouro ♪ 1185 01:46:54,500 --> 01:46:56,125 ♪ Mas com certeza como a noite vira dia ♪ 1186 01:46:56,208 --> 01:46:57,708 ♪ É a peça da paixão ♪ 1187 01:46:57,792 --> 01:47:01,042 ♪ Oh, meu Deus, o que eles fizeram? ♪ 1188 01:47:01,125 --> 01:47:03,917 ♪ Com a raiva de um louco Bem, eles cavaram nossos túmulos ♪ 1189 01:47:04,000 --> 01:47:07,042 ♪ Mas os mortos ressuscitam, seus tolos ♪ 1190 01:47:07,125 --> 01:47:10,208 ♪ Vá embora, meus meninos Vá embora, meus meninos ♪ 1191 01:47:10,292 --> 01:47:13,292 ♪ E pela manhã estaremos livres ♪ 1192 01:47:13,375 --> 01:47:16,417 ♪ Limpe essa lágrima dourada Da sua mãe querida ♪ 1193 01:47:16,500 --> 01:47:19,458 ♪ Levante o que sobrou da bandeira para mim ♪ 1194 01:47:19,542 --> 01:47:22,667 ♪ Vá embora, meus meninos Vá embora, meus meninos ♪ 1195 01:47:22,750 --> 01:47:26,958 ♪ E pela manhã estaremos livres ♪ 1196 01:47:27,667 --> 01:47:30,458 ♪ Limpe essa lágrima dourada ♪ 1197 01:47:30,542 --> 01:47:33,958 ♪ Da sua querida mãe ♪ 1198 01:47:34,750 --> 01:47:37,625 ♪ E levante o que sobrou da bandeira Para mim ♪